Lyrics and translation Maki Nomiya - ピンクの心

ピンクの心

このあいだからわたし ダイエット始めたの
最近みょうに ソワソワ
みだれにまみれる コンディション
ステキなスタイル完成したなら
あなたの目玉
チクチクできるかな
あなたのママの応対 ちょっと気になりだしたの
最近変にイライラ
いらだちあせる コンフュージョン
時たま 居留守つかっている
わざと冷酷
ヤキモキさせるから
夕焼け空にうつる そんなわたしのトキメキ
まるで真赤なピンク 真赤なピンク色なの
道でバッタリ chance meetingしたとき
あなたそしらぬ 冷静
そんな演技が コンチクショウ
右のほっぺた 打たれたのなら
左の頬をピシピシ やりかえしたい
夕焼け空にうつる そんなわたしの思いは
そうね真赤なピンク 真赤なピンク色かな

Cœur rose

Depuis un certain temps, j'ai commencé un régime
Récemment, je me sens étrangement agitée
Mon état s'effondre
Si mon style devient magnifique
Tes yeux
Seront-ils captivés ?
Le comportement de ta mère me préoccupe un peu
Récemment, je me sens étrangement irritée
J'ai de la frustration, de l'impatience, de la confusion
Parfois, je joue à cache-cache
Je suis délibérément cruelle
Parce que je veux te rendre impatient
Ce battement de cœur que je ressens, qui se reflète dans le ciel crépusculaire
Comme une rose rouge, un rose vif
Lorsque nous nous sommes croisés dans la rue par hasard
Tu es resté froid et distant
C'est ta façon de jouer, c'est abominable
Si tu m'as frappé sur la joue droite
Je veux te frapper à nouveau sur la joue gauche
Ce désir que je ressens, qui se reflète dans le ciel crépusculaire
Oui, c'est une rose rouge, un rose vif