Lyrics and translation Maki Nomiya - 女ともだち

女ともだち

持つべきものは よい友だちですね
イザという時 たよりになりますわ
お互いが お互いを ソンケイしてますから
ケイベツだなんて そんな あなた オ・ホ・ホ・ホ

あなたのすることでしたら それは もォ
私がたすけるなんて そんな もォ
お互いが お互いの カガミとなりまして
美しく生きて まいる まいる まいるのです

女ともだち Night and day
女ともだち A to Z

友情なんて 言葉はイヤですわ
ほんの知り合い それだけその程度
お互いが お互いを 認めておりますから
ウラギリだなんて そんなことは オ・ホ・ホ・ホ

あなたのお望みドーリに 私 もォ
私が言わなくたって あなた もォ
お互いが お互いの ハゲミとなりまして
美しく生きて まいる まいる まいるのです

女ともだち Night and day
女ともだち A to Z

あなたのすることでしたら それは もォ
私がたすけるなんて そんな もォ
お互いが お互いの カガミとなりまして
美しく生きて まいる まいる まいるのです

女ともだち Night and day
女ともだち A to Z

Подруги

Говорят, хорошо иметь хороших друзей,
Ведь на них всегда можно положиться.
Мы с тобой уважаем друг друга,
А предрассудки… хи-хи-хи, оставь их при себе!

Если ты что-то задумала, то…
Конечно же, я тебе помогу!
Мы же друг для друга как зеркала,
И поэтому живём красиво, да, да, да!

Подруги, night and day,
Подруги, от А до Я.

Дружба… Не люблю это слово.
Просто знакомые, вот и всё.
Мы друг друга хорошо знаем,
Поэтому предательства… хи-хи-хи, быть не может!

Чего бы ты ни пожелала,
Я и так знаю, о чём ты думаешь.
Мы же друг для друга как отражение,
И поэтому живём красиво, да, да, да!

Подруги, night and day,
Подруги, от А до Я.

Если ты что-то задумала, то…
Конечно же, я тебе помогу!
Мы же друг для друга как зеркала,
И поэтому живём красиво, да, да, да!

Подруги, night and day,
Подруги, от А до Я.