Lyrics and translation Maki Nomiya - ぼくらが旅に出る理由

ぼくらが旅に出る理由

心がわりは何かのせい？
あんまり乗り気じゃなかったのに
東京タワーから続いてく道
君は完全にはしゃいでるのさ
人気のない秋の渚
ぼくらだけにひらける空
「元気でいて」とギュッと抱きしめて
空港へ先を急ぐのさ
遠くまで旅する恋人に
あふれる幸せを祈るよ
ぼくらの住むこの世界では
太陽がいつものぼり
喜びと悲しみが時に訪ねる
遠くから届く宇宙の光
街中でつづいてく暮らし
ぼくらの住むこの世界では
旅に出る理由があり
誰もみな手をふってはしばし別れる
そして君は摩天楼で
僕にあてハガキを書いた
「こんなに遠く離れていると
愛はまた深まってくの」と
それで僕は腕をふるって
君にあて返事を書いた
とても素敵な長い手紙さ
(なにを書いたかはナイショなのさ)
遠くまで旅する恋人に
あふれる幸せを祈るよ
ぼくらの住むこの世界では
太陽がいつものぼり
喜びと悲しみが時に訪ねる
遠くから届く宇宙の光
街中でつづいてく暮らし
ぼくらの住むこの世界では
旅に出る理由があり
誰もみな手をふってはしばし別れる
そして毎日はつづいてく
丘を越え僕たちは歩く
美しい星におとずれた夕暮れ時の瞬間
せつなくてせつなくて胸が痛むほど
遠くまで旅する人たちに
あふれる幸せを祈るよ
ぼくらの住むこの世界では
旅に出る理由があり
誰もみな手をふってはしばし別れる

Pourquoi nous partons en voyage

Est-ce que mon changement d'avis est dû à quelque chose ?
Je n’avais pas vraiment envie d’y aller
La route qui continue depuis la tour de Tokyo
Tu es complètement en train de t’amuser
La plage déserte d’automne
Le ciel qui s’ouvre à nous seuls
« Sois bien » en te serrant fort dans mes bras
Je me précipite à l’aéroport
À ma bien-aimée qui voyage loin
Je prie pour un bonheur débordant
Dans ce monde où nous vivons
Le soleil se lève toujours
La joie et la tristesse viennent parfois nous visiter
La lumière cosmique qui arrive de loin
La vie qui continue dans la ville
Dans ce monde où nous vivons
Il y a des raisons de partir en voyage
Tout le monde se fait signe de la main et se sépare pour un moment
Et toi, tu as écrit une carte postale depuis le gratte-ciel
Pour moi
« Être si loin l’un de l’autre
L’amour devient encore plus profond »
Alors j’ai mis la main à la pâte
Je t’ai écrit une réponse
Une très belle et longue lettre
(Ce que j’ai écrit est un secret)
À ma bien-aimée qui voyage loin
Je prie pour un bonheur débordant
Dans ce monde où nous vivons
Le soleil se lève toujours
La joie et la tristesse viennent parfois nous visiter
La lumière cosmique qui arrive de loin
La vie qui continue dans la ville
Dans ce monde où nous vivons
Il y a des raisons de partir en voyage
Tout le monde se fait signe de la main et se sépare pour un moment
Et chaque jour continue
Nous marchons au-delà des collines
Le moment crépusculaire où nous sommes tombés sur une belle étoile
Tant de regrets, tellement de regrets, ma poitrine me fait mal
À ceux qui voyagent loin
Je prie pour un bonheur débordant
Dans ce monde où nous vivons
Il y a des raisons de partir en voyage
Tout le monde se fait signe de la main et se sépare pour un moment