Lyrics and translation Maki Nomiya - ドリーミング・デイ

ドリーミング・デイ

晴れた午後はいいね
素足にサンダル
陽気なあなたを
つかまえ飛び出す
あなたは遠い私の夢
待っている様な
目と目の相槌
不思議な時の流れに浮かれて
胸にあなたがあふれそう
A Dreaming day
いつもあなたの言葉は
朝の涼しさ
わたしの耳元に吹き込むわ
声がとどくなら
それがかなうなら
夢のすきまをすっかり埋めて
かけて行くわ あなたのもとへ
A Dreaming day
いつもあなたの言葉は
朝の涼しさ
わたしの耳元に吹き込むわ
声がとどくなら
それがかなうなら
夢のすきまをすっかり埋めて
かけて行くわ あなたのもとへ
A Dreaming day

Jour de rêve

Un après-midi ensoleillé, c'est bien, n'est-ce pas ?
Des sandales aux pieds nus,
je te rattrape, plein de gaieté,
et je me lance dans la course.
Tu es un rêve lointain pour moi,
comme si tu attendais.
Nos regards se rencontrent.
Je me laisse emporter par le flux étrange du temps,
et tu débordes dans mon cœur.
Un jour de rêve
Tes paroles, toujours,
la fraîcheur du matin,
soufflent à mes oreilles.
Si ma voix te parvient,
si cela se réalise,
je comblerai tous les vides de mes rêves,
et je courrai vers toi.
Un jour de rêve
Tes paroles, toujours,
la fraîcheur du matin,
soufflent à mes oreilles.
Si ma voix te parvient,
si cela se réalise,
je comblerai tous les vides de mes rêves,
et je courrai vers toi.
Un jour de rêve