Lyrics and translation Maki Ohguro - Calling You (2019 Remastered)

Calling You (2019 Remastered)

愛など もうない
すべては過去で
あなたの声も 顔さえ曖昧なのにね

I'm calling you
空しい夜は
Just calling you I'm calling you
あなたの痛い愛が恋しい

美しい記憶は 上書き出来る
心に刺さった言葉は
決して消えないの

I'm calling you
乾いた日々は
Just calling you I'm calling you
切なく甘い嘘が欲しい

「お前が愛してるのは俺じゃないよ」
っか...

「必要とされたいのは自分がないだけだろ」
...よね...

その通りよ
あれからも私
探し物は見つかってない
少し偉くなったら
誰のために何のために
生きてるのかわかんなくなっちゃった
もう一回教えて

I'm calling you you have to be yourself
空しい夜は
Just calling you I'm calling you
あなたの痛い愛が恋しい

I'm calling you you have to be
乾いた日々は you have to be yourself just be yourself
I'm calling you
切なく甘い嘘が欲しい

Je t'appelle (2019 Remastered)

L'amour, ça n'existe plus
Tout est dans le passé
Même ta voix, ton visage sont flous

Je t'appelle
Les nuits vides
Je t'appelle, je t'appelle
J'ai besoin de ton amour douloureux

Les beaux souvenirs peuvent être écrasés
Les mots qui ont piqué mon cœur
Ne s'effaceront jamais

Je t'appelle
Les journées arides
Je t'appelle, je t'appelle
J'ai besoin de tes doux mensonges déchirants

« Ce n'est pas moi que tu aimes »
C'est...

« Tu as juste besoin d'être aimée parce que tu n'as pas de toi-même »
...Oui...

C'est vrai
Depuis ce jour, j'ai toujours
Cherché ce que j'avais perdu
En devenant un peu plus forte
Pour qui et pour quoi
Je vis, je ne comprends plus
Dis-le moi encore une fois

Je t'appelle, tu dois être toi-même
Les nuits vides
Je t'appelle, je t'appelle
J'ai besoin de ton amour douloureux

Je t'appelle, tu dois être
Les journées arides, tu dois être toi-même, sois simplement toi-même
Je t'appelle
J'ai besoin de tes doux mensonges déchirants