Get The Groove - Maki Ohguro translation in German

Get The Groove

信じた道を走ってるのに
目指した場所にいるはずなのに
今夜のこの虚しさは何故だ?

どの瞬間も理想はあって
同じ数だけ失望もあって
ただいつも
リアルタイムの正解がない

理性を解き放ちながら
本能をコントロールすること
日常と非日常の
境界線上に それはあって

ただgrooveが欲しいだけさ
自由に似ている それだけを

生きてる証しをくれ
時代のリズムで
まだ踊るのさ Get the groove

本音建前 使い分けても
常識と自分 摺り合わせても
馴染めない現実が纏わり付く

人も街も生き方も
時と共に移ろう定めなら
攻め方 守り方
ひとつの方法論じゃダメだ

ただgrooveが欲しいだけさ
奇跡に似ている それだけを

生きてる証しをくれ
時代の風 受け

その風は追い風か
理想を突き放す逆風か

受け止め 受け流して
しなやかに したたかに
踊るのさ Get the groove

Get The Groove

Obwohl ich den Weg laufe, an den ich geglaubt habe,
obwohl ich an dem Ort sein sollte, den ich angestrebt habe,
warum diese Leere heute Nacht?

In jedem Moment gibt es ein Ideal,
und genauso viel Enttäuschung.
Nur gibt es immer
keine Echtzeit-Antwort, die richtig ist.

Während ich die Vernunft beiseite schiebe
und versuche, den Instinkt zu kontrollieren –
auf der Grenze zwischen Alltag
und Nicht-Alltag, da liegt es.

Ich will doch nur den Groove,
nur das, was der Freiheit ähnelt.

Gib mir ein Zeichen, dass ich lebe.
Im Rhythmus der Zeit
tanze ich weiter. Get the groove.

Auch wenn ich zwischen ehrlichen Gefühlen und Fassade wechsle,
auch wenn ich versuche, mich dem gesunden Menschenverstand anzupassen,
die Realität, an die ich mich nicht gewöhnen kann, hängt an mir.

Menschen, Städte, Lebensweisen –
wenn alles dazu bestimmt ist, sich mit der Zeit zu wandeln,
dann reichen Angriff und Verteidigung,
als einzige Strategie nicht aus.

Ich will doch nur den Groove,
nur das, was einem Wunder ähnelt.

Gib mir ein Zeichen, dass ich lebe.
Den Wind der Zeit empfangen.

Ist dieser Wind Rückenwind?
Oder Gegenwind, der Ideale wegstößt?

Ich nehme ihn an, lasse ihn vorbeiziehen,
geschmeidig, widerstandsfähig
tanze ich. Get the groove.