Lyrics and translation Maki Ohguro - Get The Groove

Get The Groove

信じた道を走ってるのに
目指した場所にいるはずなのに
今夜のこの虚しさは何故だ?

どの瞬間も理想はあって
同じ数だけ失望もあって
ただいつも
リアルタイムの正解がない

理性を解き放ちながら
本能をコントロールすること
日常と非日常の
境界線上に それはあって

ただgrooveが欲しいだけさ
自由に似ている それだけを

生きてる証しをくれ
時代のリズムで
まだ踊るのさ Get the groove

本音建前 使い分けても
常識と自分 摺り合わせても
馴染めない現実が纏わり付く

人も街も生き方も
時と共に移ろう定めなら
攻め方 守り方
ひとつの方法論じゃダメだ

ただgrooveが欲しいだけさ
奇跡に似ている それだけを

生きてる証しをくれ
時代の風 受け

その風は追い風か
理想を突き放す逆風か

受け止め 受け流して
しなやかに したたかに
踊るのさ Get the groove

Trouve le rythme

J'ai suivi le chemin que j'ai cru
J'aurais dû être là où je voulais aller
Pourquoi ce vide en moi ce soir ?

J'ai toujours eu des idéaux à chaque instant
Et autant de déceptions
Mais toujours
Il n'y a pas de réponse en temps réel

Libérer sa raison
Contrôler son instinct
La frontière entre le quotidien et l'extraordinaire
C'est là

Tout ce que je veux, c'est un groove
Comme la liberté, juste ça

Donne-moi une preuve de vie
Au rythme du temps
Je danse encore, Trouve le rythme

Honnêteté et façade, je les utilise à bon escient
Le bon sens et moi-même, je les fais coïncider
Une réalité à laquelle je ne peux pas m'habituer me colle à la peau

Les gens, la ville, la vie
Si le destin veut qu'ils changent avec le temps
Comment attaquer, comment se défendre
Une seule méthodologie ne suffit pas

Tout ce que je veux, c'est un groove
Comme un miracle, juste ça

Donne-moi une preuve de vie
Le vent du temps, je l'accueille

Ce vent, est-ce un vent favorable ?
Est-ce un vent contraire qui me rejette loin de mon idéal ?

Je l'accepte, je le laisse passer
Avec souplesse, avec détermination
Je danse, Trouve le rythme