Lyrics and translation Maki Ohguro - Our Home (2019 Remastered)

Our Home (2019 Remastered)

Hey, Oh My Brother 元気だった？
最近思い出すの
子供の頃 ママを待って
遊んでた空地を
家族が家族だった時代

日曜日も鍵っ子でさ
夕暮れ口笛吹いて
裕福ではなかったけど
なんか幸せだったなぁ
心が通い合ってた日々

いつしかみんなバラバラになって
ただ言われるまま生きるのが嫌で
犠牲も厭わず飛び出し上京
自由が夢を呼ぶなんて幻想

眩しい都会彷徨い 冷たい歯がゆい思いしてわかった
最後に帰る場所があるから
好きなだけ迷っていられることを

I Go Back Home
Yes, Our Home
ウチへ帰ろうありのままで
あったかい Home 喧しい Home
高価なものばかり望んでたけど
ひたむきに生きることは
本物の愛は 美しい

冬の便りふわふわ舞う雪虫は意地悪で
遠くの夢を眺めてると
目の中に入ってさ
目蓋こすれば泣き虫がいて

作り笑い予定調和
トンがるどころか極めて平和
乗せられてるのか騙されてるのか
本当に信じられるものは何か

特別なものになりたくて
背伸びばかり 心の芯折れて
光無くなりゃ皆離れて
揺るがないものが恋しくてたまらない

I Go Back Home
Just Our Home
昔へ返ろう 見つけに行こう
あの日の Home ちっちゃな Home
新しいものばかり追ってたけど
大切な人を大切に
迷わないあなたは 美しい

We Go Back Home
Yes, Our Home
私達が生まれて育った場所
みんなの Home 愛しい Home
無くしてはいけない気がする

I Go Back Home
Yes, Our Home
ウチへ帰ろうありのままで
あったかい Home 喧しい Home
高価なものばかり望んでたけど
ひたむきに生きることは
本物の愛は 美しい

Notre foyer (2019 remasterisé)

Hé, mon frère, comment vas-tu ?
J’y pense souvent
Quand on était enfants, on attendait maman
Et on jouait dans ce terrain vague
À l’époque où notre famille était une vraie famille

Le dimanche, on était seuls à la maison
Et on sifflait au crépuscule
On n’était pas riches
Mais on était tellement heureux
Ces jours où nos cœurs étaient connectés

Puis, un jour, tout le monde s’est séparé
J’en avais assez de simplement suivre les instructions
J’ai quitté la maison pour la capitale sans hésiter, même si ça signifiait des sacrifices
La liberté promettait des rêves, mais c’était une illusion

J’ai erré dans cette ville éblouissante, j’ai souffert d’une froideur frustrante, et j’ai compris
Que j’avais un endroit où retourner
Et que je pouvais m’égarer autant que je le voulais

Je rentre à la maison
Oui, à notre foyer
Rentrons à la maison, tels que nous sommes
Un foyer chaleureux, un foyer bruyant
J’aspirais à des choses chères
Mais vivre avec acharnement
C’est le véritable amour, c’est beau

Les nymphes des neiges, messagères d’hiver, voltigent en plein air et sont malicieuses
Quand je contemple les rêves lointains
Elles s’infiltrent dans mes yeux
Si je les effleure, je suis une pleurnicheuse

Un rire forcé, une harmonie préétablie
Tout est lisse et paisible
Suis-je manipulée ou trompée ?
En quoi puis-je vraiment avoir confiance ?

Je voulais être spéciale
J’ai toujours essayé d’être à la hauteur, mais mon âme s’est brisée
Si la lumière disparaît, tout le monde s’en va
J’ai désespérément besoin de quelque chose d’inébranlable

Je rentre à la maison
Simplement à notre foyer
Retournons en arrière, trouvons-le
Ce foyer de l’époque, ce petit foyer
Je recherchais toujours quelque chose de nouveau
Mais il faut chérir ceux que l’on aime
Tu es beau quand tu ne te perds pas

Nous rentrons à la maison
Oui, à notre foyer
L’endroit où nous sommes nés et avons grandi
Le foyer de chacun, notre cher foyer
On ne devrait jamais l’oublier

Je rentre à la maison
Oui, à notre foyer
Rentrons à la maison, tels que nous sommes
Un foyer chaleureux, un foyer bruyant
J’aspirais à des choses chères
Mais vivre avec acharnement
C’est le véritable amour, c’est beau