Lyrics and translation Maki Ohguro - あなただけ見つめてる (2019 Remastered)

あなただけ見つめてる (2019 Remastered)

あなただけ見つめてる
出会った日から 今でもずっと
あなたさえそばにいれば
他に何もいらない
夢のHigh Tension

願い事 叶ったの
柔らかな冬の日
俯き 恥ずかしそうな
Special Drivin' Date

あなたがそう 喜ぶから
化粧をまずやめたわ
どこにいても 捕まるように
ポケベル持ったわ

車も詳しくなったし
サッカーさえも好きになったわ
迷っているけど
この人に一生ついて行こうと決めた

あなただけ見つめてる
出会った日から 今でもずっと
あなたさえそばにいれば
他に何もいらない
愛のHigh Tension

あなたがそう 望むから
真っ直ぐ帰るようになった
ザツだった言葉使い丁寧になった

あなたがそう うつむくから
長電話も止めたわ
便利だった 男の子達 かたづけた

髪も服も目立たなく
お料理もガンバルから
Partyには行きたい
嫌悪がってたあの娘とも絶交したわ

あなただけ見つめてる
昔みたいに 笑わなくなった
苦手だったSpicy Your Mama
今ではお茶してる
ヤバイ High Tension

あなただけ見つめてる
そして他に 誰もいなくなった
地味に生きて行くの
あなた好みの女
目指せっ!! Love Power

あなただけ見つめてる
独りで待つ 二人だけの部屋
あなたの微笑みは バラ色の鎖
行けっ!! 夢見る 夢無し女!! Oh〜

Je ne regarde que toi (2019 Remastered)

Je ne regarde que toi
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, toujours
Tant que tu es à mes côtés
Je n'ai besoin de rien d'autre
Rêve de High Tension

Mon souhait s'est réalisé
Une douce journée d'hiver
Penchée, timide
Special Drivin' Date

Tu es si heureux que
J'ai arrêté de me maquiller
Où que je sois, pour que tu me trouves
J'ai un pagueur

Je connais bien les voitures maintenant
J'aime même le football
J'hésite, mais
J'ai décidé de te suivre toute ma vie

Je ne regarde que toi
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, toujours
Tant que tu es à mes côtés
Je n'ai besoin de rien d'autre
Amour de High Tension

Tu le souhaites, alors
Je rentre directement à la maison maintenant
Mes paroles grossières sont devenues polies

Tu baisses les yeux, alors
J'ai arrêté les longues conversations téléphoniques
J'ai mis fin à ces garçons qui étaient pratiques

Mes cheveux, mes vêtements, rien ne se remarque
Je vais cuisiner sérieusement
Je veux aller à la fête
J'ai rompu avec cette fille que tu détestais

Je ne regarde que toi
Je ne ris plus comme avant
Je détestais Spicy Your Mama
Maintenant, on prend le thé ensemble
High Tension terrible

Je ne regarde que toi
Et il n'y a plus personne d'autre
Je vais vivre discrètement
La femme que tu préfères
Viser !! Love Power

Je ne regarde que toi
Seule, j'attends dans notre chambre
Ton sourire est une chaîne rose
Va !! Rêve, femme sans rêves !! Oh~