アンバランス (2020 Remastered) - Maki Ohguro translation in German

アンバランス (2020 Remastered)

過ぎ去ってゆく 12時のドアを潜った夜
胸に刺さってる 重い棘を無視し続けてる

新しいページ捲るたび 現れる出来事
ふらつきながら 倒れないように 続きを歩こう

傾いた その天秤を
戻す 重たさを 誰かがくれた
途切れない アンバランスを
眠るその日まで 揺らし続ける

昨日の晴天が 今日はウソみたいな雨に変わる
勇気の傘持って 雨宿りをそろそろやめなきゃ

「いっそはじめからもう全部 やり直せりゃいいのに」
でも両手には たくさんの記憶 あと少し歩こう

なんて事ない 誰かの音が
晴れ間から射した 優しい光
危うげな アンバランスが
無軌道に書かれた 物語(おはなし)になる

明日の景色なんてわからない
憂鬱と浴びる朝を重ねた

怖がりながら一期一会
貰った言葉(ギフト)が
「今だよ」って呼んでる

傾いた その天秤を
戻す 重たさを 誰かがくれた
途切れない アンバランスを
眠るその日まで 揺らし続ける

なんて事ない あなたの音が
不器用な天秤に 勇気を乗せる
危うげな アンバランスが
無軌道に書かれた 物語(おはなし)になる

Unbalance (2020 Remastered)

Die Nacht schlüpfte durch die Tür um Mitternacht, die schon vergangen ist.
Ich ignoriere weiterhin den schweren Dorn, der in meiner Brust steckt.

Jedes Mal, wenn ich eine neue Seite umblättere, erscheinen neue Ereignisse.
Ich werde weitergehen, schwankend, aber ohne zu fallen, um die Fortsetzung zu erleben.

Diese schiefe Waage,
jemand gab mir das Gewicht, um sie wieder ins Gleichgewicht zu bringen.
Dieses unaufhörliche Ungleichgewicht,
werde ich bis zum Tag meines Schlafes weiter schwingen lassen.

Der strahlende Himmel von gestern verwandelt sich heute in einen unwahrscheinlichen Regen.
Ich muss meinen Schirm des Mutes nehmen und bald aufhören, mich vor dem Regen zu schützen.

"Wenn ich doch nur alles von Anfang an neu machen könnte."
Aber in meinen Händen trage ich so viele Erinnerungen, ich werde noch ein Stück weitergehen.

Ein unbedeutendes Geräusch von jemandem,
ein sanftes Licht, das durch die Wolken bricht.
Dieses gefährliche Ungleichgewicht
wird zu einer Geschichte, die planlos geschrieben wurde.

Ich weiß nicht, wie die Landschaft von morgen aussehen wird.
Ich habe viele Morgen voller Melancholie erlebt.

Während ich mich fürchte, ist jede Begegnung einzigartig,
das Geschenk der Worte, das ich erhielt,
ruft mir zu: "Jetzt ist die Zeit."

Diese schiefe Waage,
jemand gab mir das Gewicht, um sie wieder ins Gleichgewicht zu bringen.
Dieses unaufhörliche Ungleichgewicht,
werde ich bis zum Tag meines Schlafes weiter schwingen lassen.

Dein unbedeutendes Geräusch,
legt Mut auf die ungeschickte Waage.
Dieses gefährliche Ungleichgewicht
wird zu einer Geschichte, die planlos geschrieben wurde.