リーマンブルース - Maki Ohguro translation in French

リーマンブルース

Reman!!
私の Lovely man
堅気の Salary man
自由へと Hungry man
傷だらけのヒーロー
Reman!!
来る日も Sorry man
来る日も Smiley man
愛の戦士 Fiery Man
闇をブッ飛ばせ! Go!!

二度目のアラーム飛び起きて
タパコに火をつけてズームイン!
Coffee 飲んでる暇はない
熱めのシャワーで目を覚ませ!

このプロジェクトでかいけど
別に俺のギャラは変わらない・・・
モチベーション探さなきゃいけない空しさ
自由人の君は知らない

誕生日のプレセント
延ぴ延びの海外旅行
稼ぐ理由は尽きないけど
やりたいことを探して
やるべきことにかまけて
こうして何年経ったのだろう?
なんて悩んでる場合じゃない
人身事故だ1? No!!!!

走れReman!!
ギリギリーマン
会議だよ～...! 困り一マン
ラッシュ! クラッシュ! 粘り一マン
負けてたまるか!
Reman!!
上司の Lovatory Man
ゴルフはマン振り一マン
真夜中の素振り一マン
闇をブッ飛ばせ! Go!!

真面目に勤め早20年
いい人印の安田さん
いい人過ぎると飛ぱされて
鳴呼～無情・・・ 悔しいけど
明日は我が身

財形と思い槙み立てた
年金問題見逃せない
下々の痛みピンと来ない奴等に
踏み倒されちゃ叶わない

涙も孤独も飲み干し空騒ぎしてる俺達の
せつなさキミだけにはわかって欲しい
疲れて帰ったら嘘でも
可愛い顔で出迎えてよ
腕によりなんかかけなくていいから
面と向かっては言えないが､､､Oh Baby

OK Follow me!

頑張れ!! Reman!!
私の Lovely man
戦う Salary man
勇敢な Holy man
傷だらけのヒーロー
Reman!!
期待の Family man
未来(あす)を担う Only man
愛の戦士 Fiery Man
闇をブッ飛ばせ!!

Reman!!
来る日も Sorry man
来る日も Smiley man
愛の戦士 Fiery Man
傷だらけのヒーロー
Reman!!
私の Lovely man
未来(あす)を担う Only man
愛の戦土 Fiery Man
闇をブッ飛ばせ!! Go!!

Blues du salarié

Salarié !
Mon homme bien-aimé
Un salarié honnête
Un homme affamé de liberté
Un héros couvert de blessures
Salarié !
Chaque jour, un homme qui s'excuse
Chaque jour, un homme qui sourit
Un guerrier de l'amour, un homme ardent
Fais exploser les ténèbres ! Allez !

Le deuxième réveil sonne, tu te réveilles
Tu allumes une cigarette et regardes le journal !
Pas le temps de boire du café
Réveille-toi avec une douche chaude !

Ce projet est énorme, mais
Mon salaire ne changera pas …
Le vide me pousse à trouver la motivation
Tu ne le sais pas, toi qui es libre

Le cadeau d'anniversaire
Le voyage à l'étranger reporté
Les raisons de gagner de l'argent ne manquent pas, mais
Je cherche ce que je veux faire
Je suis pris par ce que je dois faire
Combien d'années se sont écoulées ?
Ce n'est pas le moment de se poser des questions
Accident de personne ? Non !!!!

Cours, Salarié !
À la limite
La réunion arrive … ! Un homme dans le pétrin
Rush ! Crash ! Un homme tenace
Je ne laisserai pas faire !
Salarié !
Le supérieur hiérarchique qui va aux toilettes
Le golf est un homme qui frappe fort
Un homme qui s'entraîne tard dans la nuit
Fais exploser les ténèbres ! Allez !

Travailler sérieusement depuis 20 ans
Monsieur Yasuda, le gentil homme
Si tu es trop gentil, tu te fais virer
Hélas … ! C'est dur, mais
Demain, c'est mon tour

J'ai constitué une épargne
Je ne peux pas ignorer le problème des retraites
Ceux qui ne comprennent pas la souffrance des humbles
Ils ne pourront pas m'esquiver

Nous, les hommes qui avalons les larmes et la solitude et qui faisons du bruit
J'aimerais que tu comprennes notre tristesse
Quand je rentre fatigué, même si c'est faux
Accueille-moi avec un visage souriant
Tu n'as pas besoin de faire quelque chose de spécial
Je ne peux pas le dire en face, … Oh mon chéri

OK Suis-moi !

Allez ! Salarié !
Mon homme bien-aimé
Un salarié qui se bat
Un homme saint et courageux
Un héros couvert de blessures
Salarié !
Un homme de famille prometteur
Le seul homme qui portera l'avenir (demain)
Un guerrier de l'amour, un homme ardent
Fais exploser les ténèbres !

Salarié !
Chaque jour, un homme qui s'excuse
Chaque jour, un homme qui sourit
Un guerrier de l'amour, un homme ardent
Un héros couvert de blessures
Salarié !
Mon homme bien-aimé
Le seul homme qui portera l'avenir (demain)
Un guerrier de l'amour, un homme ardent
Fais exploser les ténèbres ! Allez !