Lyrics and translation Maki Ohguro - 君はテロリスト (2019 Remastered)

君はテロリスト (2019 Remastered)

「お前はきっと変わらない」
「たぶん一生分かり合えない」
勝手に決めつけ諦め
沈黙ミサイルでHEARTを掻き乱す
君はテロリスト 孤独なテロリスト

何にも言わず耐え抜いて
何もわかってないと吐き捨て
サヨナラオーラを放って

最終兵器チラつかせ寝返り煽る
君はテロリスト IQ系テロリスト
焼き尽くした先に美しい自由はあるの？
ねぇ... 空虚じゃない？

差し伸べる手を振り払う明日に
君の救いはあるの？
キメフレーズで努力放棄しないで
聞いて

LET ME HEAR
反発も言い訳も
熱い本気 愛なんだよ
どうしたいのか ちょっと教えて
知らなきゃそりゃ与えられない

穏やかな日は勇気出して
将来への憧れ、夢
触れた途端「俺には無理。」
背面トマホーク希望を撃破する
君はテロリスト 無慈悲なテロリスト

未来奪った闇に愛を閉じ込めたままで
ねえ... 息苦しくない？
降り注ぐ光り遮る世界に
君の平和があるの？
怒りのコアは自分自身じゃないの？
見せて
LET ME SEE

温かな幸せを
君はまだ知らないだけ
そうよ 憎しみは愛の表裏
裏返せば愛に変わる

LET ME HEAR
反発も言い訳も
熱い本気 愛なんだよ
どうしたいのか ちょっと教えて

知らなきゃそりゃ与えられない

Tu es un terroriste (2019 Remastered)

«Tu ne changeras jamais.»
«On ne se comprendra probablement jamais.»
Tu décides par toi-même et tu abandonnes.
Tu détruis mon cœur avec des missiles silencieux.
Tu es un terroriste. Un terroriste solitaire.

Tu endures sans rien dire.
Tu craches que je ne comprends rien.
Tu émets une aura d'adieu.

Tu brandis une arme ultime et tu me provoques à la trahison.
Tu es un terroriste. Un terroriste intellectuel.
Est-ce qu'il y a une liberté belle après avoir tout brûlé ?
Dis-moi... n'est-ce pas vide ?

Demain, tu repousses la main que je te tends.
Est-ce que tu trouveras le salut ?
N'abandonne pas tes efforts avec des phrases toutes faites.
Écoute.

LAISSE-MOI ENTENDRE
Tes réticences et tes excuses.
Un amour sincère et passionné, c'est ça.
Dis-moi ce que tu veux, juste un peu.
Si je ne le sais pas, je ne pourrai pas te le donner.

Les jours calmes, fais un effort.
L'aspiration à l'avenir, le rêve.
Dès que tu touches, «Je ne peux pas.»
Une tomahawk dorsale détruit l'espoir.
Tu es un terroriste. Un terroriste impitoyable.

Tu as enfermé l'amour dans les ténèbres qui ont volé ton avenir.
Dis-moi... n'est-ce pas étouffant ?
Dans un monde où la lumière qui pleut est bloquée.
Est-ce que tu as la paix ?
Le cœur de ta colère n'est-il pas toi-même ?
Montre-moi.
LAISSE-MOI VOIR.

Le bonheur chaleureux.
Tu ne le connais pas encore.
Oui, la haine est le revers de l'amour.
Retourne-la et elle se transformera en amour.

LAISSE-MOI ENTENDRE
Tes réticences et tes excuses.
Un amour sincère et passionné, c'est ça.
Dis-moi ce que tu veux, juste un peu.

Si je ne le sais pas, je ne pourrai pas te le donner.