夏が来る - Maki Ohguro translation in German

夏が来る

近頃周りが騒がしい 結婚するとかしないとか...
社会の常識 親類関係 心配されるほど意地になる

私が好きになるぐらいの男には当然 目ざとい誰かいて
お見合い相手の付録に 一瞬グラっとするけど
One more chance 本気の愛が欲しい

夏が来る きっと夏は来る
真っ白な馬に乗った王子様が
磨きをかけて 今年こそ
妥協しない アセらない 淋しさに負けない

「何が足りない... どこが良くない... 」
どんなに努力し続けても
選ばれるのは あぁ結局 何も出来ないお嬢様

物事いろいろ知ってしまうと 瞬発力が無くなるもので
運命の人だと思っても 経験が邪魔して素直になれない

価値観 将来 et cetera を話し込んだならイイ友達にされそう
愛してる... なんて本気でHしたら その日から都合のいい娼婦扱い
真面目なだけなのに

夏が来る いつも夏は来る 両手広げて待っている
年をとるのは素敵なコトです
イジけない ネタまない 間違ってなんかない

こんな私を可愛い奴だと 抱き締めてくれるのは
優しいパパと親友だけ
そういえばママもお嬢様

夏が来る きっと夏は来る 頑張ってるんだから絶対来る
恐がられても 煙たがられても
諦めない 悔しいじゃない もう後には引けない

「何が足りない... どこが良くない... 」
どんなに努力し続けても
残されるのは あぁ 結局
何でも知ってる女王様

それでも夏はきっと来る
私の夏はきっと来る

Der Sommer kommt

In letzter Zeit ist alles so laut um mich herum – heiraten oder nicht heiraten...
Gesellschaftliche Normen, Familienbande, je mehr sie sich sorgen, desto eigensinniger werde ich

Bei Männern, die ich wirklich lieben könnte, gibt es natürlich immer jemanden, der scharf beobachtet
Für einen Moment schwanke ich wegen eines Blinden Dates als Beigabe
One more chance – ich will wahre Liebe

Der Sommer kommt – sicher kommt der Sommer
Ein Prinz auf einem schneeweißen Pferd
Ich werde mich dieses Jahr wirklich bemühen
Keine Kompromisse, keine Hast, ich lasse mich nicht von Einsamkeit besiegen

»Was fehlt mir… was ist nicht gut genug…«
Egal wie sehr ich mich anstrenge
Am Ende wird auserwählt – ach, wie immer – die nutzlose Prinzessin

Wenn man zu viel über die Dinge weiß, verliert man seine Spontaneität
Selbst wenn ich denke, es ist Schicksal, hindern mich Erfahrungen daran, offen zu sein

Werte, Zukunft et cetera – wenn wir darüber reden, lande ich wohl in der Freund-zone
»Ich liebe dich«… wenn ich ernsthaft intim werde, werde ich ab dem Tag nur noch als bequeme Hure behandelt
Dabei bin ich nur ernsthaft

Der Sommer kommt – immer kommt der Sommer – ich warte mit offenen Armen
Älter zu werden ist etwas Wunderbares
Ich werde nicht wehleidig, nicht zynisch, ich mache keine Fehler

Die mich so nehmen, wie ich bin – süß und verrückt – und in den Arm nehmen,
sind nur mein lieber Papa und meine beste Freundin
Ach ja, Mama war auch eine Prinzessin

Der Sommer kommt – sicher kommt der Sommer – ich gebe mein Bestes, also kommt er bestimmt
Auch wenn sie Angst haben, auch wenn sie genervt sind
Ich gebe nicht auf, es ist nicht fair, ich kann nicht mehr zurück

»Was fehlt mir… was ist nicht gut genug…«
Egal wie sehr ich mich anstrenge
Am Ende bleibe ich – ach, wie immer –
die allwissende Königin

Und doch wird der Sommer sicher kommen
Mein Sommer wird sicher kommen