Lyrics and translation Maki Ohguro - 孤独ヶ丘に見える夕陽 (2019 Remastered)

孤独ヶ丘に見える夕陽 (2019 Remastered)

Sorrow... It's a courage
Shadow... It's my trace
Like a black crow... Everyone fights today alone

地下鉄をやっと下りたら 人波に流されて
汗ばんだ体に貼りついたシャツ
陽炎が踊る

この今さえ乗り越えられたら
そうやってまた冷え過ぎたビルで風邪をひく

大事な何かが溶けてく気がする
愛とか夢とか面倒くさい... そんな気がしてる

嫌々始めた仕事も続けると
早く巧くヤれるようになるもんだね Wow

疲れきった一日を飲み干すおやじのように Wow
諦めたコト全部都会のせいにしてる僕はもう大人?

大事な何かが消えてく気がした Oh no
もし明日死んでも 安らかに眠れるだろうか...?
大事な何かを探しに行きたい
後悔も嘘も笑えるようになる前に 行こう

Sorrow... It'a courage
Shadow... It's my trace
Like a black crow... Everyone fights today alone

Le coucher de soleil visible de la colline de la solitude (2019 Remastered)

La tristesse... c'est un courage
L'ombre... c'est ma trace
Comme un corbeau noir... Tout le monde se bat seul aujourd'hui

J'ai enfin descendu du métro, j'ai été emporté par la foule
Le T-shirt collé à mon corps en sueur
La chaleur danse

Si seulement je pouvais surmonter ce moment
Je vais encore attraper froid dans ce bâtiment trop froid

J'ai l'impression que quelque chose d'important fond
L'amour, les rêves, c'est trop compliqué... je le sens

Même le travail que j'ai commencé à contrecœur, si je le continue
Je vais vite devenir meilleur Wow

Comme un vieil homme qui boit toute une journée épuisante Wow
Est-ce que je suis déjà un adulte qui blâme tout ce qui s'est passé à la ville ?

J'ai eu l'impression que quelque chose d'important disparaissait Oh non
Si je meurs demain, pourrai-je dormir paisiblement...?
Je veux aller chercher quelque chose d'important
Avant de pouvoir rire des regrets et des mensonges, allons-y

La tristesse... c'est un courage
L'ombre... c'est ma trace
Comme un corbeau noir... Tout le monde se bat seul aujourd'hui