最後のプレゼント - Maki Ohguro translation in German

最後のプレゼント

心が許していても体が認めていない
半端な気持ちで受け止める

誠実な罪滅ぼし
輝きなくした笑顔
ごめんね
そんな疲れさせて

もう一度抱きしめて
あなたを冷たく捨てよう
新しい恋人と卑怯なラストシーン
演じるから

二度とやり直せないほど深く私を憎んで
さよならを決して言えないあなたへ
最後のプレゼント

これが俺の生き方と
居直るあなただったから
何でも言えたけど今は言えなくて

好きな人を自分の手で
苦しめる日々よりは
ひとり寂しい方がいい

何もかも越えられる
あなたを信じて生きてく
そう決めた日はまだ本当の望み知らなくて
強がって

最高のパートナーと誉められてもどこか悲しい
ささやかなぬくもりに安らぐ
ただの女だったの

もう一度抱きしめて
あなたを冷たく捨てよう
新しい恋人と卑怯なラストシーン
演じるから

二度とやり直せないほど深く私を憎んで
さよならを決して言えないあなたへ
最後のプレゼント

Das letzte Geschenk

Auch wenn mein Herz es zulässt, akzeptiert mein Körper es nicht.
Es mit halbherzigen Gefühlen anzunehmen,

ist eine aufrichtige Sühne.
Dein Lächeln hat seinen Glanz verloren.
Es tut mir leid,
dass ich dich so ermüdet habe.

Umarme mich noch einmal,
damit ich dich kalt verlassen kann.
Ich werde mit einem neuen Liebhaber eine feige letzte Szene
spielen.

Hasse mich so tief, dass wir nie wieder von vorne anfangen können.
Für dich, der niemals Lebewohl sagen kann,
ist das mein letztes Geschenk.

Du warst der Typ, der sagte: "Das ist meine Art zu leben",
und dich behauptetest.
Ich konnte alles sagen, aber jetzt kann ich es nicht mehr.

Lieber bin ich einsam,
als den Menschen, den ich liebe, mit meinen eigenen Händen
zu quälen.

Ich glaubte daran, dass wir alles überwinden können,
und lebte im Vertrauen zu dir.
An dem Tag, als ich das beschloss, kannte ich meinen wahren Wunsch noch nicht
und tat nur stark.

Auch wenn man mich als besten Partner lobt, bin ich doch irgendwie traurig.
Ich war nur eine Frau, die sich nach
ein wenig Wärme sehnte.

Umarme mich noch einmal,
damit ich dich kalt verlassen kann.
Ich werde mit einem neuen Liebhaber eine feige letzte Szene
spielen.

Hasse mich so tief, dass wir nie wieder von vorne anfangen können.
Für dich, der niemals Lebewohl sagen kann,
ist das mein letztes Geschenk.