Lyrics and translation Maki Ohguro - 最後のプレゼント

最後のプレゼント

心が許していても体が認めていない
半端な気持ちで受け止める

誠実な罪滅ぼし
輝きなくした笑顔
ごめんね
そんな疲れさせて

もう一度抱きしめて
あなたを冷たく捨てよう
新しい恋人と卑怯なラストシーン
演じるから

二度とやり直せないほど深く私を憎んで
さよならを決して言えないあなたへ
最後のプレゼント

これが俺の生き方と
居直るあなただったから
何でも言えたけど今は言えなくて

好きな人を自分の手で
苦しめる日々よりは
ひとり寂しい方がいい

何もかも越えられる
あなたを信じて生きてく
そう決めた日はまだ本当の望み知らなくて
強がって

最高のパートナーと誉められてもどこか悲しい
ささやかなぬくもりに安らぐ
ただの女だったの

もう一度抱きしめて
あなたを冷たく捨てよう
新しい恋人と卑怯なラストシーン
演じるから

二度とやり直せないほど深く私を憎んで
さよならを決して言えないあなたへ
最後のプレゼント

Le dernier cadeau

Même si mon cœur te pardonne, mon corps ne t'accepte pas
J'accepte tes sentiments ambigus

Une sincère réparation pour mes péchés
Un sourire qui a perdu son éclat
Pardon
Pour t'avoir ainsi épuisé

Je veux te serrer dans mes bras une dernière fois
Je vais te laisser froidement partir
Avec un nouveau partenaire et une scène finale lâche
Je vais jouer le rôle

Pour que tu me détestes profondément, à jamais impossible à réparer
À toi qui ne peut pas me dire au revoir
Le dernier cadeau

C'est ainsi que je vis et
Tu t'accroches à ta position
Je pouvais tout te dire, mais maintenant je ne peux plus

Plutôt que de te faire souffrir de mes propres mains
Je préfère être seule et triste
Je préfère être seule et triste

Je peux tout surmonter
Je vais vivre en te croyant
Le jour où j'ai décidé de ça, je ne connaissais pas encore le vrai souhait
Je fais semblant d'être forte

Même si on me dit que tu es le meilleur partenaire, j'ai une certaine tristesse
Je me réconforte dans une chaleur modeste
Je n'étais qu'une simple femme

Je veux te serrer dans mes bras une dernière fois
Je vais te laisser froidement partir
Avec un nouveau partenaire et une scène finale lâche
Je vais jouer le rôle

Pour que tu me détestes profondément, à jamais impossible à réparer
À toi qui ne peut pas me dire au revoir
Le dernier cadeau