Lyrics and translation Maki Ohguro - 最後のプレゼント

最後のプレゼント

心が許していても体が認めていない
半端な気持ちで受け止める

誠実な罪滅ぼし
輝きなくした笑顔
ごめんね
そんな疲れさせて

もう一度抱きしめて
あなたを冷たく捨てよう
新しい恋人と卑怯なラストシーン
演じるから

二度とやり直せないほど深く私を憎んで
さよならを決して言えないあなたへ
最後のプレゼント

これが俺の生き方と
居直るあなただったから
何でも言えたけど今は言えなくて

好きな人を自分の手で
苦しめる日々よりは
ひとり寂しい方がいい

何もかも越えられる
あなたを信じて生きてく
そう決めた日はまだ本当の望み知らなくて
強がって

最高のパートナーと誉められてもどこか悲しい
ささやかなぬくもりに安らぐ
ただの女だったの

もう一度抱きしめて
あなたを冷たく捨てよう
新しい恋人と卑怯なラストシーン
演じるから

二度とやり直せないほど深く私を憎んで
さよならを決して言えないあなたへ
最後のプレゼント

Последний подарок

Даже если сердце прощает, тело не принимает.
Я принимаю твою полумертвую любовь.

Твоя неискренняя попытка искупить вину,
твоя улыбка, потерявшая блеск.
Прости,
что заставляю тебя так мучиться.

Позволь мне обнять тебя ещё раз,
чтобы потом холодно бросить.
Я разыграю эту подлую сцену прощания
с новым возлюбленным.

Чтобы ты возненавидел меня так сильно,
чтобы уже никогда не смог заговорить со мной,
дарю тебе этот последний подарок.

Ты всегда говорил, что это твой образ жизни,
так самоуверенно смотрел на меня.
Раньше я могла сказать тебе всё, но сейчас молчу.

Чем мучить любимого своими руками,
лучше уж одиночество.
Одиночество покойней.

Я верила, что мы преодолеем любые преграды,
верила, что проживу с тобой всю жизнь.
Но в тот день я ещё не знала, чего хочу на самом деле,
и просто храбрилась.

Пусть все считают нас идеальной парой, но в глубине души мне грустно.
Я всего лишь женщина,
ищущая простого человеческого тепла.

Позволь мне обнять тебя ещё раз,
чтобы потом холодно бросить.
Я разыграю эту подлую сцену прощания
с новым возлюбленным.

Чтобы ты возненавидел меня так сильно,
чтобы уже никогда не смог заговорить со мной,
дарю тебе этот последний подарок.