Lyrics and translation Maki Ohguro - 最後のラブレター (2019 Remastered)

最後のラブレター (2019 Remastered)

無邪気な声
通り抜ける海風 思い出
有り触れた風景
今は特別なもの

失うまで気づけない
愚かなPride自惚れのBlade
強くなっても
ひとりぼっちじゃ意味などないのに

時計の針を戻して
あなたに出会えたら
瞳 反らさず
もう一度 愛したい

煌めく波の向こうに
どれほど願っても
時は絶え間なく
ただ過ぎて行くだけ

もう何も出来ないなら
せめて溢れる思いを伝えたい
最後のラブレター

あなただから
ありのままいられたと思う
我がままも弱さも
ギザギザの劣等感も

帰る場所があったから
遠くまで行けたんだね
糸が切れたカイトは
風に流されさまようばかり

都会のスピードに追われ
心を置き忘れた
ふたり幸せになる為だったのに

それでも愛していたよ
あんなに傷つけても
笑顔のきっかけを
探し続けていた

大切なものは何か
教えてくれてありがとう
受け取って
真実のラブレター

時計の針を戻して
あなたに出会えたら
瞳 反らさず
もう一度 愛したい

煌めく波の向こうに
どれほど願っても
時は絶え間なく
ただ過ぎて行くだけ

もう何も出来ないなら
せめて溢れる思いを伝えたい
最後のラブレター

Dernière lettre d'amour (2019 Remastered)

Ta voix innocente
Le vent marin qui traverse, souvenirs
Un paysage banal
Maintenant, quelque chose de spécial

Je n'ai pas réalisé ce que je perdais
Pride stupide, Blade de narcissisme
Même en devenant plus forte
Être seule n'a aucun sens

Si je pouvais remonter le temps
Pour te rencontrer à nouveau
Ne détourne pas le regard
Je veux t'aimer encore une fois

Au-delà des vagues scintillantes
Peu importe combien je le souhaite
Le temps ne s'arrête pas
Il ne fait que passer

Si je ne peux plus rien faire
Au moins, je veux te faire part de mes sentiments débordants
Dernière lettre d'amour

C'est grâce à toi
Que je me sentais libre d'être moi-même
Mes caprices, mes faiblesses
Et même mes complexes

Parce que j'avais un endroit où retourner
J'ai pu aller si loin
Le cerf-volant dont le fil est cassé
Ne fait que dériver au vent

Poursuivie par la vitesse de la ville
J'ai oublié mon cœur
Alors que nous étions censés être heureux ensemble

Pourtant, je t'aimais
Même si tu m'as tellement blessée
J'ai continué à chercher
Ce qui me ferait sourire

Tu m'as appris ce qui est important
Merci de me l'avoir appris
Reçois
Ma lettre d'amour sincère

Si je pouvais remonter le temps
Pour te rencontrer à nouveau
Ne détourne pas le regard
Je veux t'aimer encore une fois

Au-delà des vagues scintillantes
Peu importe combien je le souhaite
Le temps ne s'arrête pas
Il ne fait que passer

Si je ne peux plus rien faire
Au moins, je veux te faire part de mes sentiments débordants
Dernière lettre d'amour