Lyrics and translation 大黒摩季 - 永遠の夢に向かって

永遠の夢に向かって

流行の ビデオ見て
話題の場所に行って
部屋に戻れば淋しくて長電話

みんなと違う 先取服を
なけなしのお金はたいて買う
そうゆうために 働いたり
貯蓄したり
何かが違う

永遠の夢に向かって
もう一度 恋してみよう
周囲や世間から後ろ指さされても

子供の頃話した 大人になったら
あーしたい こーしてみたい
ふと思い出したりして

それと現実のギャップ考えて
たった一度の人生なのに
いたたまれなくなる
ただ何度も「これじゃいけない...」
何かが違う

永遠の夢に向かって
愛するこの街を出てみよう
すべてを掛けられる物を見付けに行こう

うわべの安全な幸せ かなぐり捨ててしまえ
死んでもいいと思えるような
何かに向かってツッ走りたい
Wow

永遠の夢に向かって
純粋の涙を流してみたい
嬉しくても辛くてもやるせなくても悲しくても
Wow

永遠の夢に向かって
真実の恋に命をかけてみたい
本当にやりたいことに全てをかけてみたい

Wow

永遠の夢に向かって

永遠の夢に向かって 全てを捨てよう

К вечной мечте

Смотрю модные видео,
посещаю популярные места,
а возвращаясь домой, чувствую такую тоску, что подолгу болтаю с кем-нибудь по телефону.

Покупаю ультрамодную одежду,
трачу на это последние деньги.
Работаю ради этого,
коплю,
но что-то не так.

К вечной мечте,
давай попробуем снова влюбиться.
Даже если окружающие будут тыкать в нас пальцем.

Вспоминаю, как в детстве мы говорили о том, что,
когда станем взрослыми, будем делать то-то и то-то.
Внезапно эти воспоминания нахлынивают на меня.

Думаю о разнице между мечтами и реальностью,
и оттого, что жизнь всего одна,
становится невыносимо.
Я просто снова и снова твержу себе: «Так нельзя...»
Что-то не так.

К вечной мечте,
давай уедем из этого города, который я так люблю.
Отправимся на поиски чего-то, ради чего можно поставить на кон всё.

Поверхностное, безопасное счастье — долой!
Хочу нестись сломя голову
навстречу тому, ради чего не страшно и умереть.
Wow

К вечной мечте,
хочу плакать слезами неподдельного счастья.
Радоваться, страдать, быть в отчаянии, грустить —
Wow

К вечной мечте,
хочу посвятить жизнь настоящей любви.
Хочу отдать всю себя тому, чем я действительно хочу заниматься.

Wow

К вечной мечте,

К вечной мечте, давай бросим всё!