胡蝶の夢 - Maki Ohguro translation in German

胡蝶の夢

目の前を足早に駆けてく鼓動 落陽の赤
肩越しに君の瞳(め)が 途切れた瞬間 閃光花火

あぁ 夢は 何処へ行ったのでしょう
あぁ 人の 刹那の命 泡沫(うたかた) 夜明けは 胡蝶の夢

夕映えに幾千の言霊(ことだま) 群れ遊ぶ 解き放て想い彷徨う
彼(か)の岸へ 渡す船 燦々(さんさん)降り注げ 花吹雪 桜色に染まる

日だまりに佇んだ小さな背中 思い出して
もう一度 ただ一度 願うそれだけ 咲かない花に

あぁ 笑顔 何処へ行ったのでしょう
あぁ 誰も 刹那の命 かりそめ 夜明けは 胡蝶の夢

届かない 届けたい あの日の 花の香を
人は皆 涙し 生きる

根を張って 仰ぎ見て 険しき道をゆけ
空に咲く 雄々(おお)しき 人の夢

夕映えに幾千の言霊 群れ遊ぶ 解き放て想い彷徨う
彼の岸へ 渡す船 燦々降り注げ 花吹雪 桜色に染まる

彼の岸へ 渡せ 胡蝶の夢

Schmetterlingstraum

Der Herzschlag, der eilig vor mir davonrennt, das Rot der untergehenden Sonne
Über deine Schulter, der Moment, als dein Blick abriss, ein Funkensprüher

Ach, wohin ist der Traum wohl entschwunden?
Ach, das flüchtige Leben der Menschen, vergänglicher Schaum. Die Morgendämmerung ist ein Schmetterlingstraum.

Im Abendrot spielen Tausende von Wortgeistern (Kotodama) im Schwarm. Lasse die wandernden Gedanken frei.
Das Boot, das zum jenseitigen Ufer übersetzt. Ströme strahlend herab, Blütensturm, färbe alles kirschblütenfarben.

Erinnere dich an den kleinen Rücken, der im Sonnenfleck stand.
Noch einmal, nur ein einziges Mal, das wünsche ich mir nur, für die Blume, die nicht blüht.

Ach, wohin ist dein Lächeln wohl entschwunden?
Ach, jedermanns Leben ist flüchtig, vergänglich. Die Morgendämmerung ist ein Schmetterlingstraum.

Unerreichbar. Ich möchte ihn dir bringen, den Duft der Blumen jenes Tages.
Alle Menschen leben und vergießen Tränen.

Schlag Wurzeln, blicke aufwärts, geh den steilen Pfad.
Der kühne Traum der Menschen, der am Himmel blüht.

Im Abendrot spielen Tausende von Wortgeistern im Schwarm. Lasse die wandernden Gedanken frei.
Das Boot, das zum jenseitigen Ufer übersetzt. Ströme strahlend herab, Blütensturm, färbe alles kirschblütenfarben.

Bring ihn zum jenseitigen Ufer, den Schmetterlingstraum.