Lyrics and translation Maki Ohguro - 胡蝶の夢

胡蝶の夢

目の前を足早に駆けてく鼓動 落陽の赤
肩越しに君の瞳(め)が 途切れた瞬間 閃光花火

あぁ 夢は 何処へ行ったのでしょう
あぁ 人の 刹那の命 泡沫(うたかた) 夜明けは 胡蝶の夢

夕映えに幾千の言霊(ことだま) 群れ遊ぶ 解き放て想い彷徨う
彼(か)の岸へ 渡す船 燦々(さんさん)降り注げ 花吹雪 桜色に染まる

日だまりに佇んだ小さな背中 思い出して
もう一度 ただ一度 願うそれだけ 咲かない花に

あぁ 笑顔 何処へ行ったのでしょう
あぁ 誰も 刹那の命 かりそめ 夜明けは 胡蝶の夢

届かない 届けたい あの日の 花の香を
人は皆 涙し 生きる

根を張って 仰ぎ見て 険しき道をゆけ
空に咲く 雄々(おお)しき 人の夢

夕映えに幾千の言霊 群れ遊ぶ 解き放て想い彷徨う
彼の岸へ 渡す船 燦々降り注げ 花吹雪 桜色に染まる

彼の岸へ 渡せ 胡蝶の夢

Le rêve du papillon

Le battement de ton cœur qui court devant moi, la couleur rouge du soleil couchant
Tes yeux qui disparaissent à travers mon épaule, un éclair de feu d'artifice au moment où le temps s'arrête

Oh, où est allé ce rêve ?
Oh, la vie éphémère d'une personne, une écume, l'aube est un rêve de papillon

Des milliers de paroles se bousculent dans la lueur du soir, libère tes pensées errantes
Le bateau qui traverse vers la rive, une pluie étincelante de pétales de cerisier, teinte de rose

Je me souviens de ce petit dos qui se tenait au soleil
Encore une fois, juste une fois, c'est tout ce que je souhaite, à la fleur qui ne s'épanouit pas

Oh, où est allé ce sourire ?
Oh, personne, la vie éphémère, un prêt, l'aube est un rêve de papillon

Je ne peux pas te l'apporter, je veux te l'apporter, le parfum de cette fleur de ce jour-là
Tout le monde pleure et vit

Enraciné, regarde vers le haut, avance sur le chemin escarpé
Le rêve d'une personne qui s'épanouit dans le ciel, majestueux

Des milliers de paroles se bousculent dans la lueur du soir, libère tes pensées errantes
Le bateau qui traverse vers la rive, une pluie étincelante de pétales de cerisier, teinte de rose

Transmets-le à la rive, le rêve du papillon