Lyrics and translation Maki Ohguro - 虹ヲコエテ

虹ヲコエテ

このまま一人で生きて行くと
この空に約束したよあの時

確かに怯えていたけれど
うまくいく自信だってあった

虹ヲコエテ探しに行こう
こぼれる涙ふいて 歩き出すよきっと
微笑んで

夢は少しだけ欠けてしまったけど
大人になったなんて言わないでね

別れて私変わったかな
今は「会いたい」って言えるよ

波ヲコエテ何処へ行くの
私達の未来は輝いてるよね
きっとふたつ...。

ガンバッテ生きてるのは何故?それさえも
わからなくなってしまいそうな世の中で
明日は待っている あなたのためにも
自分らしく 誇らしく いたいね

さみしくても 苦しくても
間違ってたとしても
たどり着くよきっと
いつの日か

そしてもう一度
虹ヲコエテ探しに行こう
こぼれる涙ふいて 歩き出すよきっと
微笑んで

Au-delà de l'arc-en-ciel

Si je continue à vivre seule
C'est ce que j'ai promis à ce ciel ce jour-là

J'avais certes peur
Mais j'étais confiante que ça irait bien

Au-delà de l'arc-en-ciel, je vais aller chercher
J'essuie mes larmes qui coulent, je me mets en route, c'est sûr
Avec un sourire

Mon rêve est un peu brisé
Ne dis pas que je suis devenue une adulte

J'ai changé depuis que nous nous sommes séparés ?
Maintenant, je peux dire "Je veux te voir"

Au-delà des vagues, où allons-nous ?
Notre avenir est brillant, n'est-ce pas ?
Sûrement deux...

Pourquoi est-ce que je me bats pour vivre ? Même ça
Dans un monde où je pourrais oublier tout ça
Demain est là pour toi aussi
Je veux être moi-même, fière de moi

Même si je suis seule, même si je souffre
Même si j'ai eu tort
J'y arriverai, c'est sûr
Un jour

Et encore une fois
Au-delà de l'arc-en-ciel, je vais aller chercher
J'essuie mes larmes qui coulent, je me mets en route, c'est sûr
Avec un sourire