To Prosklitirio - Makis Hristodoulopoulos translation in German

To Prosklitirio

Το προσκλητήριο μου έπεσε απ' τα χέρια
Όχι δε γίνεται, δεν είναι δυνατόν
Εσύ που μου 'ταζες τον ουρανό, τ' αστέρια
Τώρα στο γάμο σου με θες να 'μαι παρόν
Εσύ που μου 'ταζες τον ουρανό, τ' αστέρια
Τώρα στο γάμο σου με θες να 'μαι παρόν

Μπρος στην εκκλησιά μια ακόμα μαχαιριά
Θέλεις να μου δώσεις
Μπρος στην εκκλησιά ακόμα μια φορά
Θες να με πληγώσεις
Μπρος στην εκκλησιά, μπρος στην εκκλησιά
Θες να με τελειώσεις

Το προσκλητήριο κοιτάζω κι ένα δάκρυ
Αργοκυλάει απ' τα μάτια μου καυτό
Που πήγε Θεέ μου η μεγάλη σου αγάπη
Πως 'γιναν μίσος τα χιλιάδες σ' αγαπώ
Που πήγε Θεέ μου η μεγάλη σου αγάπη
Πως 'γιναν μίσος τα χιλιάδες σ' αγαπώ

Μπρος στην εκκλησιά μια ακόμα μαχαιριά
Θέλεις να μου δώσεις
Μπρος στην εκκλησιά ακόμα μια φορά
Θες να με πληγώσεις
Μπρος στην εκκλησιά, μπρος στην εκκλησιά
Θες να με τελειώσεις

Die Einladung

Die Einladung fiel mir aus den Händen
Nein, das geht nicht, das ist nicht möglich
Du, die mir den Himmel, die Sterne versprochen hat
Jetzt willst du, dass ich bei deiner Hochzeit anwesend bin
Du, die mir den Himmel, die Sterne versprochen hat
Jetzt willst du, dass ich bei deiner Hochzeit anwesend bin

Vor der Kirche noch ein Messerstich
Willst du mir geben
Vor der Kirche noch einmal
Willst du mich verletzen
Vor der Kirche, vor der Kirche
Willst du mich fertigmachen

Ich schaue die Einladung an und eine Träne
Fließt langsam heiß aus meinen Augen
Wohin, mein Gott, ist deine große Liebe gegangen?
Wie wurden die tausenden 'Ich liebe dich' zu Hass?
Wohin, mein Gott, ist deine große Liebe gegangen?
Wie wurden die tausenden 'Ich liebe dich' zu Hass?

Vor der Kirche noch ein Messerstich
Willst du mir geben
Vor der Kirche noch einmal
Willst du mich verletzen
Vor der Kirche, vor der Kirche
Willst du mich fertigmachen