Lyrics and translation Makis Hristodoulopoulos - To Prosklitirio

To Prosklitirio

Το προσκλητήριο μου έπεσε απ' τα χέρια
Όχι δε γίνεται, δεν είναι δυνατόν
Εσύ που μου 'ταζες τον ουρανό, τ' αστέρια
Τώρα στο γάμο σου με θες να 'μαι παρόν
Εσύ που μου 'ταζες τον ουρανό, τ' αστέρια
Τώρα στο γάμο σου με θες να 'μαι παρόν

Μπρος στην εκκλησιά μια ακόμα μαχαιριά
Θέλεις να μου δώσεις
Μπρος στην εκκλησιά ακόμα μια φορά
Θες να με πληγώσεις
Μπρος στην εκκλησιά, μπρος στην εκκλησιά
Θες να με τελειώσεις

Το προσκλητήριο κοιτάζω κι ένα δάκρυ
Αργοκυλάει απ' τα μάτια μου καυτό
Που πήγε Θεέ μου η μεγάλη σου αγάπη
Πως 'γιναν μίσος τα χιλιάδες σ' αγαπώ
Που πήγε Θεέ μου η μεγάλη σου αγάπη
Πως 'γιναν μίσος τα χιλιάδες σ' αγαπώ

Μπρος στην εκκλησιά μια ακόμα μαχαιριά
Θέλεις να μου δώσεις
Μπρος στην εκκλησιά ακόμα μια φορά
Θες να με πληγώσεις
Μπρος στην εκκλησιά, μπρος στην εκκλησιά
Θες να με τελειώσεις

L'Invitation

L'invitation est tombée de mes mains
Non, ce n'est pas possible, ce n'est pas possible
Toi qui me promis le ciel, les étoiles
Maintenant, tu veux que je sois présent à ton mariage
Toi qui me promis le ciel, les étoiles
Maintenant, tu veux que je sois présent à ton mariage

Devant l'église, encore un poignard
Tu veux me donner
Devant l'église, encore une fois
Tu veux me blesser
Devant l'église, devant l'église
Tu veux me finir

Je regarde l'invitation et une larme
Coule lentement de mes yeux, brûlante
Où est allé mon Dieu, ton grand amour ?
Comment ces milliers de "je t'aime" sont-ils devenus de la haine ?
Où est allé mon Dieu, ton grand amour ?
Comment ces milliers de "je t'aime" sont-ils devenus de la haine ?

Devant l'église, encore un poignard
Tu veux me donner
Devant l'église, encore une fois
Tu veux me blesser
Devant l'église, devant l'église
Tu veux me finir