Lyrics and translation Makoto Kawamoto - 1/2

1/2

背中に耳をぴっとつけて
抱きしめた
境界線みたいな身体がじゃまだね
どっかいっちゃいそうなのさ

黙ってるとちぎれそうだから
こんな気持ち
半径3メトル以内の世界でもっと
もっとひっついてたいのさ

かわりばんこでペダルをこいで
おじぎのひまわり通り越して
ぐんぐん風をのみこんで
そう飛べそうじゃん
初めて感じた君の体温
誰よりも強くなりたい
あったかいリズム
2コの心臓がくっついてく

唇と唇
瞳と瞳と手と手
神様は何も禁止なんかしてない
愛してる 愛してる
愛してる
あたしまだ懲りてない大人じゃわかんない
苦しくて せつなくて 見せたくて パンクしちゃう
そっぽ見て待ってるから
ポッケの迷ってる手で
ほっぺに触れて
恋してるチカラに魔法をかけて

いつも一緒に遠回りしてた
帰り道
橙がこぼれるような空に
何だか HAPPY & SAD

あたしたちってどうして生まれたの
半分だよね
一人で考えてもみるけど
やっぱへたっぴなのさ

見えなくなるほど遠くに
ボールを投げれる強い肩
うらやましくておとこの子になりたかった
澄んだ水のようにやわらく
誰よりも強くなりたい
ちっちゃな頃みたい
へんね涙こぼれてく

唇と唇
瞳と瞳と手と手
同じもの同じ感じかたしてるの
愛してる 愛してる
愛してる
あたしまだ懲りてない 大人じゃわかんない
届かないって 言われたって
このままジャンプしたい
バイバイのキスするから
最後の一歩の距離 ぐって抱いて
太陽がずっとしずまないように

一コの夕陽ぽつんとふたりで見てた
きれいだけどもさ Mm...
なんか言えないね
なんか足りないね なのさ
ババンバン!

ノストラダムスが
予言した通り
この星が
爆発する日はひとつになりたい
あったかいリズム
2コの心臓がくっついてく

唇と唇
瞳と瞳と手と手
神様は何も禁止なんかしてない
愛してる 愛してる
愛してる
あたしまだ懲りてない 大人じゃわかんない
苦しくて せつなくて見せたくて
パンクしちゃう
そっぽ見て待ってるから
ポッケの迷ってる手で
ほっぺに触れて
恋してるチカラに魔法をかけて
太陽がずっとしずまないように

1/2

J'ai collé mon oreille contre ton dos
Et je t'ai serré dans mes bras
Ce corps comme une ligne de démarcation est un obstacle
J'ai l'impression que tu vas disparaître

Si je reste silencieuse, j'ai l'impression que je vais me briser
Ce sentiment
Dans le monde à moins de 3 mètres autour de moi, je veux
Rester encore plus près de toi

On pédale à tour de rôle
On dépasse la rue des tournesols qui s'inclinent
On avale le vent
On pourrait voler, n'est-ce pas ?
La chaleur de ton corps que j'ai ressentie pour la première fois
Je veux être plus forte que quiconque
Un rythme chaud
Nos deux cœurs se rapprochent

Nos lèvres contre nos lèvres
Nos yeux contre nos yeux, nos mains dans nos mains
Dieu n'a rien interdit
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime
Je n'ai pas encore appris, les adultes ne comprennent pas
C'est douloureux, c'est déchirant, j'ai envie de te le montrer, je vais exploser
J'attends en te regardant du coin de l'œil
Avec ta main hésitante dans ta poche
Touche ma joue
Lance un sort à la force de mon amour

On faisait toujours des détours ensemble
Sur le chemin du retour
Dans le ciel où le rouge orangé se répand
Je me sens HAPPY & SAD

Pourquoi sommes-nous nées ?
On est moitié-moitié, n'est-ce pas ?
Je réfléchis seule, mais
Je suis nulle

Une épaule forte capable de lancer une balle
Si loin qu'on ne la voit plus
J'étais jalouse et je voulais être un garçon
Douce comme de l'eau claire
Je veux être plus forte que quiconque
Comme quand j'étais petite
C'est bizarre, des larmes coulent

Nos lèvres contre nos lèvres
Nos yeux contre nos yeux, nos mains dans nos mains
On ressent la même chose, de la même manière
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime
Je n'ai pas encore appris, les adultes ne comprennent pas
On m'a dit que je n'y arriverais pas
Je veux sauter comme ça
Je vais t'embrasser au revoir
Serre-moi fort, la distance du dernier pas
Pour que le soleil ne se couche jamais

On regardait un seul soleil couchant, nous deux
C'est beau, mais Mm...
Je n'arrive pas à parler
Il manque quelque chose, c'est ça
Bam bam bam !

Comme Nostradamus
L'a prédit
Cette étoile
Le jour où elle explosera, je veux être une seule
Un rythme chaud
Nos deux cœurs se rapprochent

Nos lèvres contre nos lèvres
Nos yeux contre nos yeux, nos mains dans nos mains
Dieu n'a rien interdit
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime
Je n'ai pas encore appris, les adultes ne comprennent pas
C'est douloureux, c'est déchirant, j'ai envie de te le montrer
Je vais exploser
J'attends en te regardant du coin de l'œil
Avec ta main hésitante dans ta poche
Touche ma joue
Lance un sort à la force de mon amour
Pour que le soleil ne se couche jamais