Lyrics and translation Makoto Ozone - アローン・アゲイン

アローン・アゲイン

ボロボロなこの街に
空から彼女はいきなり降ってきて
踊り出す 馬鹿のように

好きだ、アイラブユー、やさしさ、だ
なんだかんだの馬鹿しあい
そんな世の中の方々のガタガタな
間で踊る彼女見ていた
巡る日々 消える思い
アローン・アゲイン バイバイ
ビルの上 踊るあの娘
アローン・アゲイン バイバイ
ボロボロにめかしこんで
それぞれ一人ぼっちから始めよう
踊ります 馬鹿のように
ご覧、あの娘はちょっと頭のほうが...
と指差した そんな愛すべきあなたの
愛すべき手を離しましょう
そんじゃ、ま、そゆことで
回る影 揺れる夜空
アローン・アゲイン バイバイ
ビルの上 踊るあの娘
アローン・アローン バイバイ
月はプラチナ
海ふかみどり
街はそろそろ
ガチャリと溶けて
全国的に
崩れ落ちてく
それじゃあの娘が
動く通りに
回れ ヒョイと跳んで 笑って
ワン・ツー、オッケー
ワン・ツー、オッケー
（シンセサイザー！）
宇宙の下 踊り続ける僕らは何なんだろう？
ま、いっか、んなとこで
巡る日々 消える思い
アローン・アゲイン バイバイ
回る影 揺れる夜空
アローン・アゲイン バイバイ
ビルの上 踊れ僕ら
アローン・アゲイン バイバイ

Seul à nouveau

Dans cette ville délabrée,
tu es tombée du ciel, tout à coup,
et tu as commencé à danser, comme une folle.

Je t'aime, je t'aime, la gentillesse, c'est ça,
des bêtises à tout va,
au milieu de tout ce bordel,
je te regardais danser.
Les jours qui passent, les pensées qui s'effacent,
Seul à nouveau, au revoir,
sur le toit du bâtiment, cette fille qui danse,
Seul à nouveau, au revoir,
je me suis mis sur mon 31, en lambeaux,
repartons de zéro, chacun de notre côté,
on va danser, comme des fous.
Regarde, cette fille a un peu la tête...
tu as pointé du doigt, la main que tu aimes tant,
laissons partir cette main que tu aimes tant,
bon, eh bien, voilà,
les ombres tournent, le ciel nocturne vacille,
Seul à nouveau, au revoir,
sur le toit du bâtiment, cette fille qui danse,
Seul à nouveau, au revoir,
la lune est platine,
la mer est vert profond,
la ville commence à fondre,
comme un clic,
à l'échelle nationale,
s'effondrer,
alors cette fille,
dans la rue animée,
tourne, saute, rit,
Un, deux, ok,
Un, deux, ok,
(Synthétiseur !)
Sous l'univers, que sommes-nous, nous qui continuons à danser ?
Peu importe, ça va, là-dessus,
Les jours qui passent, les pensées qui s'effacent,
Seul à nouveau, au revoir,
les ombres tournent, le ciel nocturne vacille,
Seul à nouveau, au revoir,
sur le toit du bâtiment, dansons, nous,
Seul à nouveau, au revoir.