Lyrics and translation Makoto Ozone - ネイチャー・ボーイ

ネイチャー・ボーイ

ウィルシャー一番地 下町の窓
ファインダーのぞく 黒っぽい男
時の群れ 街の壁 フィルムにおさめてる

逃げて行った 恋しい女の
優しさだけ 想い出しながら
爪先の物語 今も写し出す

ああ 貴男 忘れられた カメラマン
ああ 貴男 人の命焼きつけては ホッと息つく

レンズから流れ来る 在りし日のメロディー
いくつもの河に似た うつろい行く心
ついてない男だね
苦笑いのネイチャーBOY
変わらない アメリカ
シャッター切る音 その夜空に 響きわたるよ

ウィルシャー南の 下町のブロック
レンガづたいに 落書きのあと
淋しさのぶつけ合い 人はくり返す

ああ 貴男 腕のいいカメラマン
ああ 貴男 娼婦女 待ちつづけて 考えてる

レンズから感じ取る 上辺だけのベール
人の世のむこう側 ひたすら写してく
口ずさむ はやり唄 独りぼっちの
ネイチャーBOY
いつまでも アメリカ
謎は果てしなく その手の中 見つめ直して

ついてない男だね 苦笑いの
ネイチャーBOY
いつまでも アメリカ
謎は果てしなく その手の中 見つめ直して

Nature Boy

WilSHIRE, premier étage, fenêtre du quartier
Regarde dans le viseur, un homme sombre
Le groupe du temps, le mur de la ville, il les capture sur le film

La femme que j'aimais s'est enfuie
Je ne fais que penser à sa gentillesse
L'histoire de mes ongles, je la photographie toujours

Oh mon amour, tu as oublié, tu es un photographe
Oh mon amour, tu brûles des vies humaines, puis tu respires

De l'objectif, coule la mélodie du passé
Un cœur changeant, comme de nombreuses rivières
Tu n'as pas de chance
Nature Boy au sourire amer
L'Amérique ne change pas
Le bruit de l'obturateur résonne dans ce ciel nocturne

WILSHIRE Sud, quartier des briques
Le long des briques, des graffitis
Les gens se confrontent à la solitude

Oh mon amour, tu es un bon photographe
Oh mon amour, tu attends une prostituée, tu penses

Je ressens à travers l'objectif, un voile superficiel
L'autre côté du monde, je le capture sans cesse
Tu chantes une chanson à la mode, tout seul
Nature Boy
L'Amérique, pour toujours
Le mystère est infini, dans tes mains, regarde de plus près

Tu n'as pas de chance, au sourire amer
Nature Boy
L'Amérique, pour toujours
Le mystère est infini, dans tes mains, regarde de plus près