Lyrics and translation Makoto Ozone - レミニセンス

レミニセンス

あの日もこんなふうに 雨粒がおれの頬を濡らしていた
棘 ひそむアイロニー 記憶閉じ込めてんだこの街 うらぶれていく

光を探した 廃墟の窓辺に佇んだ サボテンのね
毒におかされた 溶けてゆく夜はなんかもう うつくしくて

ああ 面倒くせえ
逃げようぜ
ってわけにも
いかないね

雨には雨のかたちが
あのひとおなじことかな
ハウメニーライズ？
そんなん忘れた
晴れるかい

硝子越しの影 指這わせるが触われもしない サイレンの音
なにかわすれてる それだけがおれを縛りつけ ねこみたいね

わかってるよ
がらんどう
この雨で
満たしてよ ねえ

雨には雨のかたちが
あのひとおなじことかな
ハウメニーライズ？
そう なんか今日は
透明ね

雨には雨のかたちが
あのひとおなじことかな
ハウメニーライズ？
そうさ いつかは
雨だって
醒めたって
誰だって
はれるや

Rêminiscence

Ce jour-là aussi, les gouttes de pluie mouillaient mon visage comme ça.
L'ironie qui se cache dans les épines, cette ville enferme les souvenirs, elle se délabre.

J'ai cherché la lumière, j'ai contemplé le cactus à la fenêtre de la ruine.
Empoisonnée, la nuit qui fond, elle est belle, tu sais.

Ah, c'est vraiment pénible.
Fuyons.
Ce n'est pas possible.
C'est impossible.

La pluie a sa forme.
Est-ce que c'est pareil pour toi ?
Combien de fois ?
J'ai oublié.
Est-ce que ça va éclaircir ?

L'ombre derrière la vitre, je passe mon doigt dessus, mais je ne la touche pas, le son de la sirène.
J'ai oublié quelque chose, c'est ce qui me lie, comme un chat.

Je sais.
Vide.
Avec cette pluie.
Remplis-moi, s'il te plaît.

La pluie a sa forme.
Est-ce que c'est pareil pour toi ?
Combien de fois ?
Oui, aujourd'hui, elle est.
Transparente.

La pluie a sa forme.
Est-ce que c'est pareil pour toi ?
Combien de fois ?
Oui, un jour.
La pluie aussi.
Se réveillera.
Tout le monde.
Éclaircira.