自由への賛歌 - Makoto Ozone translation in German

自由への賛歌

その行方を知らずとも、
ただ、好きなように流れればいいと。
その、自由な在り方に、わたしは憧れたのだろう。

「ねぇ、鏡を見てみたら、どんな顔が写っているか。
最後に確かめたのはいつなの？」
「ねぇ、いつもそんな馬鹿丁寧な喋り方をしていてさー、
疲れちゃったりとかしたりしないの？」

「器用な様で、本当は不器用なのかもね？あんた。」

なんて、
急く日々には、時に疎き瑣末事がわが身を掠めて、
さすがの私も足を止めてしまいたくなるけど。

そういうときには、そう。
空にこの身を任せ。

― "自由" になる。
― "無心" になる。

飛ぶことに。飽くるまでは。無敵で居られる筈と。

― "最速" になる。

呻る風切音をして、
自由への賛歌を歌うのだ。

「ねぇ、人の領域に土足でさー、踏み入るような取材で、
ついでに自分もすり減らすのが趣味なの？」
「ねぇ、いつもそうやって嫌われてしまいそうなことをやって、
いつか大怪我しちゃったりしないの？」

「要領良さそうで、案外苦労人なのかもね？あんた。」

などと、
記事にもならぬ "所感" をやたらめったらぶつけられては
さすがの私も足を止めてしまいたくなるけど。

そういうときには、そう。
大地に別れを告げ。

― "自由" になる。
― "空白" になる。

ちっぽけで、でも偉大な無限の彼方の一欠片。

― "幻想" になる。

呻る風切音をして、
自由への賛歌を歌うのだ。

その行方を知らずとも、
ただ、好きなように流れればいいと。
その、自由な在り方に、私は憧れたのだから。

だから、わたしは。

― "自由" になる。

自縛しそうなコンクリフト、その全てを打ち遣って。

― "私" になる。

呻る風切音をして、
自由への賛歌を歌うのだ。

Hymne an die Freiheit

Auch ohne ihr Ziel zu kennen,
einfach so dahinfließen, wie es mir gefällt.
Diese freie Art zu sein, habe ich wohl bewundert.

„Sag mal, wenn du in den Spiegel schaust, welches Gesicht siehst du dann?
Wann hast du das das letzte Mal überprüft?“
„Sag mal, sprichst du immer so übertrieben höflich,
wird dir das nicht irgendwann zu anstrengend?“

„Du scheinst geschickt zu sein, aber vielleicht bist du in Wirklichkeit ungeschickt, meine Liebe?“

So,
in diesen eiligen Tagen streifen mich manchmal unwichtige Kleinigkeiten,
sodass selbst ich kurz innehalten möchte.

In solchen Momenten, genau.
Überlasse ich mich dem Himmel.

— Werde „frei“.
— Werde „gedankenlos“.

Bis ich des Fliegens überdrüssig bin. Sollte ich unbesiegbar sein.

— Werde „am schnellsten“.

Mit dem heulenden Geräusch des Windes,
singe ich die Hymne an die Freiheit.

„Sag mal, trittst du bei deinen Recherchen den Leuten auf die Füße,
und reibst dich dabei auch noch selbst auf, ist das dein Hobby?“
„Sag mal, machst du immer solche Sachen, mit denen du dich unbeliebt machst,
wirst du dich nicht irgendwann schwer verletzen?“

„Du wirkst geschickt, aber vielleicht bist du ja ein armer Kerl, meine Liebe?“

Und so,
werde ich mit „Eindrücken“, die es nicht einmal in einen Artikel schaffen, beworfen,
sodass selbst ich kurz innehalten möchte.

In solchen Momenten, genau.
Verabschiede ich mich von der Erde.

— Werde „frei“.
— Werde „leer“.

Ein winziges, aber großartiges Fragment des unendlichen Jenseits.

— Werde zur „Illusion“.

Mit dem heulenden Geräusch des Windes,
singe ich die Hymne an die Freiheit.

Auch ohne ihr Ziel zu kennen,
einfach so dahinfließen, wie es mir gefällt.
Weil ich diese freie Art zu sein bewundert habe.

Deshalb werde ich.

— „Frei“ werden.

Ich lasse all den Beton los, der mich zu fesseln droht.

— Werde „ich selbst“.

Mit dem heulenden Geräusch des Windes,
singe ich die Hymne an die Freiheit.