Привет (бонус-трек) - Maksim Leonidov translation in German

Привет (бонус-трек)

Привет! Сегодня дождь и скверно,
А мы не виделись, наверно, сто лет.
Тебе в метро? Скажи на милость,
А ты совсем не изменилась, нет-нет.
Привет! А жить ты будешь долго,
Я вспоминал тебя вот только в обед.
Прости, конечно же, нелепо
Кричать тебе на весь троллейбус "Привет! "

Привет! Дождливо этим летом,
А, впрочем, стоит ли об этом? Ведь нет...
Тогда о чем? О снах, о книгах?
И черт меня попутал крикнуть "Привет! "
Как жизнь? Не то, чтоб очень гладко,
Но, в общем, знаешь, все в порядке, без бед.
Дела отлично, как обычно.
А с "личным"? Ну, вот только с "личным" - привет...

Привет! А дождь все не проходит,
А я с утра не по погоде одет.
Должно быть, я уже простужен,
Да Бог с ним! Слушай, мне твой нужен совет.
В конце концов, мне дела нету,
Решишь ли ты, что я с "приветом" иль нет,
Но, может, черт возьми, нам снова...
Выходишь здесь? Ну, будь здорова...
Привет!

Hallo (Bonustrack)

Hallo! Heute regnet es und es ist scheußlich,
Und wir haben uns, glaube ich, hundert Jahre nicht gesehen.
Du musst zur U-Bahn? Sag mal,
Du hast dich überhaupt nicht verändert, nein, nein.
Hallo! Du wirst lange leben,
Ich habe gerade beim Mittagessen an dich gedacht.
Entschuldige, es ist natürlich albern,
Dir quer durch den Trolleybus "Hallo!" zuzurufen.

Hallo! Es ist regnerisch diesen Sommer,
Aber, lohnt es sich überhaupt, darüber zu reden? Doch nicht...
Worüber dann? Über Träume, über Bücher?
Und der Teufel hat mich geritten, "Hallo!" zu rufen.
Wie geht's? Nicht so besonders gut,
Aber im Großen und Ganzen, weißt du, alles in Ordnung, keine Probleme.
Läuft super, wie immer.
Und "privat"? Na ja, nur mit dem "Privaten" - sieht es schlecht aus...

Hallo! Und der Regen hört immer noch nicht auf,
Und ich bin seit dem Morgen nicht dem Wetter entsprechend gekleidet.
Ich bin wohl schon erkältet,
Ach was! Hör mal, ich brauche deinen Rat.
Letzten Endes ist es mir egal,
Ob du denkst, dass ich einen "Knall" habe oder nicht,
Aber, verdammt noch mal, vielleicht sollten wir wieder...
Steigst du hier aus? Na, dann mach's gut...
Hallo!