Lyrics and translation Maktub feat. Leeraon - Violet Night

Violet Night

밤에
달빛을 닮은 묘한 시선에
홀린 맘에 널 따라갔지
밤에
공기마저도 내게 손짓해
낯선 그 길을 향해 걸었지

빌려줘요
한 뼘의 그대 곁
들려줘요
지금 마음이 하는 말
왠지 모르게
슬퍼 보이는 아름다운 눈빛에
담긴 외로움 알 것만 같아

The moonlight is holding us warmly
Starlight is shining for us only
In the night I sing for you and me
The night night night night
In violet night

밤에
두근거리는 너의 미소는
한 번도 본 적이 없는 것이었지
밤에
별들마저도 내게 노래해
영롱하게 울려 퍼지네

허락해요
그대 안의 그대
잊지 마요
지금 이 순간도
왠지 모르게
작게 떨리는 가녀린 어깨 위에
앉은 두려움 다 안아 줄게요

The moonlight is holding us warmly
Starlight is shining for us only
In the night I sing for you and me
The night night night night
In violet night

너의 스치는 한 마디에도
내 세상은 보랏빛으로 물들어
너와 나 사이에
어떤 틈도 baby
두고 싶지는 않은 걸 baby
네 심장이 내 리듬을
탈 수 있게

The moonlight is holding us warmly
Starlight is shining for us only
In the night I sing for you and me
The night night night night
In violet night

Nuit Violette

Dans la nuit,
ton regard mystérieux, qui ressemble à la lumière de la lune,
m'a envoûté, et je t'ai suivi.
Dans la nuit,
même l'air me fait signe,
et j'ai marché vers ce chemin inconnu.

Prête-moi
un peu de ton espace.
Dis-moi
ce que ton cœur dit maintenant.
Je ne sais pas pourquoi,
mais tes yeux magnifiques semblent tristes,
et je sens que la solitude s'y cache.

Le clair de lune nous enveloppe tendrement,
la lumière des étoiles brille uniquement pour nous,
dans la nuit, je chante pour toi et pour moi,
La nuit, nuit, nuit, nuit,
Nuit violette.

Dans la nuit,
ton sourire palpitant,
je ne l'avais jamais vu auparavant.
Dans la nuit,
même les étoiles me chantent,
un son vibrant et brillant.

Permets-moi
d'être toi-même en toi.
N'oublie pas
ce moment.
Je ne sais pas pourquoi,
mais tes épaules délicates tremblent légèrement,
je vais apaiser tes peurs.

Le clair de lune nous enveloppe tendrement,
la lumière des étoiles brille uniquement pour nous,
dans la nuit, je chante pour toi et pour moi,
La nuit, nuit, nuit, nuit,
Nuit violette.

Chaque mot que tu murmures,
teint mon monde en violet,
entre toi et moi,
aucun espace, baby,
je ne veux pas laisser aucun espace, baby,
que ton cœur puisse
suivre mon rythme.

Le clair de lune nous enveloppe tendrement,
la lumière des étoiles brille uniquement pour nous,
dans la nuit, je chante pour toi et pour moi,
La nuit, nuit, nuit, nuit,
Nuit violette.