Lyrics and translation Mal Blum - Archive

Archive

Archive
Spending Friday night alone
I'm reading Campus frat boy porn
Strewn on the table
For my roommate
When he finally gets home
But just one night ago, three flights ago
I'm back in Michigan
Another trip I won't remember,
Or appreciate much when I'm dead

And the hotel where I slept that night
Was surely haunted, then
Because every hour I woke up feeling
So watched and wanted
And I think I remember that
From when we met
Which feels so insignificant
Or maybe odd now to admit
It's all in retrospect

And so I spent the winter bundled up
Pretending I was sane
And giving up
The things I love the most
Because they felt like pain

And it's so obvious
This jaded bunch
We don't believe in ghosts and such
We watch the hunt incredulous
But cannot look away

And you looked at me
Like I was a piece of meat
So I was a piece of meat
For a time

But you were a vegetarian, so I became a vegetarian
Then when you started eating meat, I also started eating meat
And I lied to all my friends
Said I was happy when I wasn't
And you lied to all your selves
Said I could give you what you wanted
But it all feels so much bigger than some lonely blame-filled break up like all our narratives and mortality only distill to

Oh my god, we're gonna die
We're gonna die and maybe it's gonna be alone
We're gonna die and maybe it's gonna be alone and no one will find the things we left behind

Because
Because we
Because we never thought to leave a fucking archive.

Archive

Archive
Je passe mon vendredi soir toute seule
Je lis du porno pour frères de fraternité
Éparpillé sur la table
Pour mon colocataire
Quand il rentrera finalement à la maison
Mais il y a juste une nuit, trois vols
Je suis de retour au Michigan
Un autre voyage dont je ne me souviendrai pas,
Ou que j'apprécierai beaucoup quand je serai morte

Et l'hôtel où j'ai dormi cette nuit-là
Était sûrement hanté, alors
Parce que chaque heure je me réveillais en me sentant
Si surveillée et désirée
Et je pense que je me souviens de ça
Depuis notre rencontre
Ce qui semble tellement insignifiant
Ou peut-être étrange maintenant d'admettre
Tout est en rétrospective

Alors j'ai passé l'hiver emmitouflée
Faisant semblant d'être saine d'esprit
Et abandonnant
Les choses que j'aime le plus
Parce qu'elles se sont senties comme de la douleur

Et c'est tellement évident
Ce groupe blasé
Nous ne croyons pas aux fantômes et à ce genre de choses
Nous regardons la chasse incrédules
Mais nous ne pouvons pas détourner le regard

Et tu m'as regardé
Comme si j'étais un morceau de viande
Alors j'étais un morceau de viande
Pendant un temps

Mais tu étais végétarien, alors je suis devenue végétarienne
Puis quand tu as commencé à manger de la viande, j'ai aussi commencé à manger de la viande
Et j'ai menti à tous mes amis
J'ai dit que j'étais heureuse alors que je ne l'étais pas
Et tu as menti à tous vos moi
Tu as dit que je pouvais te donner ce que tu voulais
Mais tout cela semble tellement plus grand que certaines ruptures solitaires et remplies de reproches comme tous nos récits et notre mortalité ne se résument qu'à

Oh mon dieu, on va mourir
On va mourir et peut-être que ce sera seule
On va mourir et peut-être que ce sera seule et personne ne trouvera les choses qu'on a laissées derrière

Parce que
Parce que nous
Parce que nous n'avons jamais pensé à laisser une putain d'archive.