Lyrics and translation Mal Blum - Better Go

Better Go

Drunk dial, then I wish that you would
It's such a pretty house, in a pretty yard, in a pretty neighborhood
Goddammit, I wish that it were
A metaphor for a feeling or the hard cover of your new memoir

Oh, oh my god, look at all the stuff you've got
Does it make your loneliness more bearable?
You look a lot like me but remiss the oft anxiety
Sated and I wish that I was

Better go, better go, better go without me
'Cause I don't, I don't, I don't know the thing to say
It's all demand 'til they need where your body stands
Guess I ain't using my body anyway
Guess I ain't using my body anyway

Anyway, so tired and I wish that I was
Anyone in another state, in another place, in another neighborhood
Goddamnit, who's taking you home?
Goddamnit, I wish that I could
(No no, no)

Oh my god, you got everything you wanted
Even a bloodless diamond rock, who would have thought?
You look a lot like you
But maybe I also do
And If the house is glass, then I am not (why?)

Better go, better go, better go without me
'Cause I don't, I don't, I don't know the thing to say
It's all demand 'til they need where your body stands
Guess I ain't using my body anyway
Guess I ain't using my body anyway

Anyway
One by fire and one by plague
Don't think that I'll see you again
But I don't mind it as I once did
I push the door 'cause it opens in
All my tension taut and inhabited, yes

Oh my god, another brownstone city block
"Pull out the playground, build a lot if they're smart"
You say 'cause you've got to live
And I cared and you never did
Hope your computer keeps you warm where I could not
Hope your computer keeps you warm where I could not

Better go, better go, better go without me
'Cause I don't, I don't, I don't know the thing to say
It's all demand until they need where your body stands
Guess I ain't using my body anyway
Guess I ain't using my body anyway

Il vaut mieux partir

J'ai composé un message en état d'ébriété, puis j'ai souhaité que tu le fasses
C'est une si belle maison, dans un si beau jardin, dans un si beau quartier
Bon sang, j'aimerais que ce soit
Une métaphore pour un sentiment ou la couverture rigide de ton nouveau mémoire

Oh, mon Dieu, regarde toutes les choses que tu as
Est-ce que ça rend ta solitude plus supportable ?
Tu me ressembles beaucoup, mais tu n'as pas la même anxiété fréquente
Satisfaite, et j'aimerais que je le sois

Il vaut mieux partir, il vaut mieux partir, il vaut mieux partir sans moi
Parce que je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas quoi dire
Tout est exigence jusqu'à ce qu'ils aient besoin de savoir où se trouve ton corps
Je suppose que je n'utilise pas mon corps de toute façon
Je suppose que je n'utilise pas mon corps de toute façon

Quoi qu'il en soit, je suis si fatiguée, et j'aimerais que je sois
N'importe qui dans un autre État, dans un autre endroit, dans un autre quartier
Bon sang, qui te ramène à la maison ?
Bon sang, j'aimerais que je puisse
(Non non, non)

Oh mon Dieu, tu as tout ce que tu voulais
Même un diamant de sang, qui aurait cru ?
Tu ressembles beaucoup à toi
Mais peut-être que moi aussi
Et si la maison est en verre, alors je ne suis pas (pourquoi ?)

Il vaut mieux partir, il vaut mieux partir, il vaut mieux partir sans moi
Parce que je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas quoi dire
Tout est exigence jusqu'à ce qu'ils aient besoin de savoir où se trouve ton corps
Je suppose que je n'utilise pas mon corps de toute façon
Je suppose que je n'utilise pas mon corps de toute façon

Quoi qu'il en soit
Un par le feu et un par la peste
Je ne pense pas que je te reverrai
Mais ça ne me dérange pas autant qu'avant
Je pousse la porte parce qu'elle s'ouvre vers l'intérieur
Toute ma tension est tendue et habitée, oui

Oh mon Dieu, une autre ville de brownstone
« Enlève l'aire de jeux, construis un terrain s'ils sont intelligents »
Tu dis ça parce que tu dois vivre
Et je me suis inquiétée, et tu ne l'as jamais fait
J'espère que ton ordinateur te garde au chaud là où je ne pouvais pas
J'espère que ton ordinateur te garde au chaud là où je ne pouvais pas

Il vaut mieux partir, il vaut mieux partir, il vaut mieux partir sans moi
Parce que je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas quoi dire
Tout est exigence jusqu'à ce qu'ils aient besoin de savoir où se trouve ton corps
Je suppose que je n'utilise pas mon corps de toute façon
Je suppose que je n'utilise pas mon corps de toute façon