Lyrics and translation Mal Blum - Better Than I Was

Better Than I Was

I pour steaming milk into paper cups
And start conversations with new strangers
The awkwardness finally burning off
Like a fever

But forgetting is a privilege
And I don't forget it
I drove up your old block
Right past your apartment
The roommate you hated
Was carrying boxes of something

Has your face gotten older?
Has your voice gotten lower?
I feel the same
But the world keeps getting slower
Something inside of me says
I'm better than I was

I couldn't come over
So I met you there
And you'd grown a bit taller
Same gray in your hair
That I saw on your mother
The day that I met her in Portland

You know,
Maine is such a pleasant place
So I could see myself getting in the way
As soon as I settle
I'll know I can't stay

Has my face gotten older?
Has my voice gotten lower?
I feel the same
But the world keeps getting slower
Something inside of me says
I'm better than I was

And I heard the record that she had bought
In the coffee shop
But she had it wrong
Because he writes of loss
And impermanence
It's not a break up song

While I pour steaming milk
Into a paper cup
I start a conversation with a new stranger
Who says that being left by someone
Who don't get you isn't wrong
It's a favor

And you're so scared of getting old
And I'm so scared of growing slow
Most of all we're scared
We're always gonna be alone
But even so something inside of me says
Something inside of me says
Something inside of me says
I'm better than before

Mieux que je ne l'étais

Je verse du lait chaud dans des gobelets en papier
Et j'engage des conversations avec de nouveaux inconnus
La gêne finit par s'évaporer
Comme une fièvre

Mais oublier est un privilège
Et je ne l'oublie pas
J'ai roulé dans ton ancien quartier
Juste devant ton appartement
La colocataire que tu détestais
Portait des cartons de quelque chose

Ton visage a-t-il vieilli ?
Ta voix a-t-elle baissé ?
Je me sens la même
Mais le monde continue de ralentir
Quelque chose en moi me dit
Je suis mieux que je ne l'étais

Je n'ai pas pu venir
Alors je t'ai rencontré là-bas
Et tu as grandi un peu
Toujours le même gris dans tes cheveux
Que j'ai vu sur ta mère
Le jour où je l'ai rencontrée à Portland

Tu sais,
Le Maine est un endroit si agréable
Alors je pourrais me voir gêner
Dès que je m'installe
Je saurai que je ne peux pas rester

Mon visage a-t-il vieilli ?
Ma voix a-t-elle baissé ?
Je me sens la même
Mais le monde continue de ralentir
Quelque chose en moi me dit
Je suis mieux que je ne l'étais

Et j'ai entendu le disque qu'elle avait acheté
Au café
Mais elle s'était trompée
Parce qu'il écrit de la perte
Et de l'impermanence
Ce n'est pas une chanson de rupture

Pendant que je verse du lait chaud
Dans un gobelet en papier
J'engage une conversation avec un nouvel inconnu
Qui dit qu'être quitté par quelqu'un
Qui ne te comprend pas n'est pas une erreur
C'est une faveur

Et tu as tellement peur de vieillir
Et j'ai tellement peur de grandir lentement
Surtout on a peur
On va toujours être seuls
Mais malgré tout quelque chose en moi me dit
Quelque chose en moi me dit
Quelque chose en moi me dit
Je suis mieux qu'avant