Lyrics and translation Mal Blum - Black Coffee

Black Coffee

Black coffee early in the morning
Wake up tangled in your arms
I do not mean to cause alarm
But I could never give you more
Than this 'cause this is all I got
Another fucked up caveat
I got so high that I forgot
That I'm no better than I seem

Some words I'll never try to say
How I loved you more and more each day
The way you sway your hips as you put
Your favorite records on but me
I even hate the way I breathe
I hate the grass I hate the trees
The way my hair blows in the breeze
Whatever isn't cruel to me

Double my meds and stay in bed
I can't feel anything again
My face, my arms, my common sense
I never should've let you in but
Now is now and then is then
Who could it really hurt again
Who could it hurt

Black coffee early in the morning
Wake up tangled up alone
I do not mean to cause alarm
In fact most days it's preferable
'Cause this is all that I have got
I'm trying not to fuck it up
I'm trying not to get stuck

Café noir

Café noir tôt le matin
Je me réveille enlacée dans tes bras
Je ne veux pas t'alarmer
Mais je ne pourrais jamais te donner plus
Que ça, parce que c'est tout ce que j'ai
Une autre mise en garde merdique
J'étais tellement défoncée que j'ai oublié
Que je ne suis pas meilleure que je n'en ai l'air

Certains mots que je n'essayerai jamais de dire
Comme la façon dont je t'aimais de plus en plus chaque jour
La façon dont tu bouges tes hanches quand tu mets
Tes disques préférés, mais moi
Je déteste même la façon dont je respire
Je déteste l'herbe, je déteste les arbres
La façon dont mes cheveux volent dans le vent
Tout ce qui n'est pas cruel envers moi

Double mes médicaments et reste au lit
Je ne peux plus rien sentir
Mon visage, mes bras, mon bon sens
Je n'aurais jamais dû te laisser entrer, mais
Maintenant c'est maintenant et alors c'était alors
Qui pourrait vraiment être blessé à nouveau
Qui pourrait être blessé

Café noir tôt le matin
Je me réveille enlacée toute seule
Je ne veux pas t'alarmer
En fait, la plupart du temps, c'est préférable
Parce que c'est tout ce que j'ai
J'essaie de ne pas tout foutre en l'air
J'essaie de ne pas me coincer