Lyrics and translation Mal Blum - Candy Bars & Men

Candy Bars & Men

An endless string of motel lobby family waiting rooms
Where everybody's restless wanting's gone by afternoon
And I'll admit I've walked those halls now and again
Go out for nourishment, find candy bars and men

Ain't it nice, ain't it nice to rest your head
Ain't it nice, ain't it nice to pretend

Park the beds outside the doors and keep your eyes on them
A threadbare mattress shows discretion like nobody can
And just this once boy, I don't mind being your secret
Never liked sugar much, but now and then I need it

Ain't it nice, ain't it nice to rest your head
Ain't it nice, ain't it nice to pretend

A dwindling relic try'na give him hell on her way out
One day the Nationals will elbow their way into town
And like a traveling band I think I've paid my dues
Running from state to state, but all I found was you

(Ohh, ohh)
(Ohh, ohh)
(Ohh, ohh)
(Ohh, ohh)

Ain't it nice, ain't it nice to rest your head
Ain't it nice, (ain't it nice) ain't it nice to

Шоколадные батончики и мужчины

Бесконечная череда гостиничных холлов, семейных комнат ожидания,
Где всякая жажда беспокойства проходит к полудню.
И, признаюсь, я бродила по этим коридорам снова и снова,
Выходила подкрепиться, находила шоколадные батончики и мужчин.

Разве не чудесно, разве не чудесно приклонить голову,
Разве не чудесно, разве не чудесно притвориться.

Кровати выкатывают за двери, и ты не сводишь с них глаз.
Потертый матрас хранит секреты, как никто другой.
И только в этот раз, милый, я не против быть твоей тайной.
Никогда особенно не любила сладкое, но время от времени нуждаюсь в нем.

Разве не чудесно, разве не чудесно приклонить голову,
Разве не чудесно, разве не чудесно притвориться.

Угасающий огонек пытается устроить ему ад на своем пути,
Когда-нибудь эти простаки пробьют себе дорогу в город.
И, как странствующий музыкант, я думаю, я заплатила по счетам,
Бежала из штата в штат, но все, что нашла, - это тебя.

(О-о-о)
(О-о-о)
(О-о-о)
(О-о-о)

Разве не чудесно, разве не чудесно приклонить голову,
Разве не чудесно, (разве не чудесно) разве не чудесно.