Lyrics and translation Mal Blum - Counting My Breaths

Counting My Breaths

Winter is over
I think I got closure
I mean, I got closer
Than I was before

All of my lessons
So painfully sober
You prefer
Learning them
The night before
Yes, you do

Everything I know
I owe to perspective
It's not as if you
Weren't dancing all night

Everything you know
You owe to forgiveness
Like, if you don't call me
I'm not gonna die
Alright?
If you don't call me
I'm not gonna cry
No, I ain't

But 1, 2, 3
I don't mean a word of it
Counting my breaths
And the steps to your house
I don't mean a word of it
Wonder how long until
You figure me out
Or not

Winter is over
I wish you were sober
Or happy or different
At all since I've left
But every lesson I had to learn over
I learned in the end
When I learned for myself
No one else

I don't mean a word of it
Counting my breaths
And the steps to your house
I don't mean a word of it
Wonder how long 'til
You figure me out
Or not
Or not

Winter is cold now
And all that I know
Is how
Love disappoints
If you dare live it out

Good then, I know
What it takes to grow old
So I'm going back home
I'm not leaving the house

Or: winter was hard
We drove fast, we went far
Stayed as long as we had to
Didn't come back for weeks
When we returned
We went straight to the bar
To an unfamiliar bed
And uncomfortable sheets
And dear,
Since I'm not home
I won't mind if you leave

One– two- three - I didn't mean.
Who said you could
Count on me
Counting my breaths
Counting my breaths
Onetwothree I didn't mean
Who said you could
Count on me
Counting my breaths

Считаю вдохи

Зима закончилась,
Кажется, я получил разрядку.
В смысле, я стал ближе,
Чем был раньше.

Все мои уроки,
Так мучительно трезвы.
Ты предпочитаешь
Учить их
В ночь перед экзаменом.
Да, это так.

Все, что я знаю,
Я получил благодаря перспективе.
Не то чтобы ты
Не танцевала всю ночь.

Все, что ты знаешь,
Ты получила благодаря прощению.
Например, если ты мне не позвонишь,
Я не умру.
Хорошо?
Если ты мне не позвонишь,
Я не заплачу.
Нет, не заплачу.

Но раз, два, три,
Я ни слова не имел в виду.
Считаю вдохи
И шаги до твоего дома.
Я ни слова не имел в виду.
Интересно, сколько времени пройдет, пока
Ты меня раскусишь?
Или нет.

Зима закончилась,
Жаль, что ты не протрезвела.
Или не стала счастливее, или другой,
С тех пор, как я ушел.
Но каждый урок, который мне приходилось учить снова и снова,
Я в конце концов выучил,
Когда понял для себя:
Никто не поможет.

Я ни слова не имел в виду.
Считаю вдохи
И шаги до твоего дома.
Я ни слова не имел в виду.
Интересно, сколько времени пройдет, пока
Ты меня раскусишь?
Или нет.
Или нет.

Зима холодная теперь,
И все, что я знаю,
Это как
Любовь разочаровывает,
Если ты осмелишься прожить ее до конца.

Что ж, теперь я знаю,
Что нужно, чтобы состариться.
Поэтому я возвращаюсь домой,
И не выйду из дома.

Или: зима была суровой,
Мы быстро ехали, мы уехали далеко,
Оставались так долго, как нужно было,
Не возвращались неделями.
Когда мы вернулись,
Мы сразу пошли в бар,
В незнакомую кровать,
В неудобные простыни.
И дорогая,
Раз меня нет дома,
Я не буду против, если ты уйдешь.

Раз, два, три... Я не это имел в виду.
Кто сказал, что ты можешь
Рассчитывать на меня?
Считаю вдохи,
Считаю вдохи.
Раз, два, три... Я не это имел в виду.
Кто сказал, что ты можешь
Рассчитывать на меня?
Считаю вдохи.