Cut It Off - Mal Blum translation in French

Cut It Off

If I had my way
Every day would be my day
I would ask you out
You would say "okay!"
And I'd come get you at 8
8 'o clock right on the dot
'Cause sometimes when I am late
Then I can't get you to talk
And it ruins our whole date

And if I had my way we'd go out every night
It'd be perfect every time and we'd never ever fight
You know, you used to call me up when you were high
And I never ever asked you
So you never told me why
No you never told me why

Your hair is green, your hair is pink
My head is young
My heart can't think
I drive my car, And I ride the bus
I stay too long
And I ask too much
Your hair was black
'Til it was blue
And I always had
A crush on you
You dye it back
When you need to
And I'm still deciding what to do

But if I had my way,
I would ask you to the prom
You would want to meet my mom
And you wouldn't even tease me
For rhyming words in my songs
'Cause I wrote those songs about you
But I hope you understand
They were actually about me
And I hope that you're not mad

Cause if I had my way you'd kiss me on the lips
And you'd wear that dress you like
And I'd wear the suit that fits
When you lie to me you know it makes me sick
Cause you're?? Die but you soul did you witch!
Your hair is green, your hair is pink
My head is young
My heart can't think
I drive my car, and I ride the bus
And I stay too long
And I ask too much
Your hair was black
'Til it was blue
And I always had
A crush on you
And You dye it back
When you need to
And I'm still deciding what to do

'Cause I wrote those songs about you
But I hope you understand
They were actually about me
And I hope that you're not mad
'Cause I wrote those songs about you
But You better understand
They were actually about me
And I don't care if you're mad
That I wrote this songs about you
That I wrote this songs about you
That I wrote this songs about you
And I play them in my show
That I write this songs about you
That I write this songs about you
That I write this songs about you
And I make shure That you know
That I write this Songs about you
That I play this Songs about you
That I sing this Songs about you
That I mean this Songs about you
That I write this Songs about you
That I write this Songs about you
That I write this Songs
God dam I write these songs
Your Hair was black 'til it was blue
Just cut it off if you want to
Just cut it off if you want to
I couldn't care less what you do

Coupe-le

Si j'avais mon chemin
Chaque jour serait mon jour
Je te demanderais de sortir
Tu dirais "d'accord!"
Et je viendrais te chercher à 8 heures
8 heures pile
Parce que parfois quand je suis en retard
Alors je ne peux pas te faire parler
Et ça gâche notre rendez-vous

Et si j'avais mon chemin, on sortirait tous les soirs
Ce serait parfait à chaque fois et on ne se disputerait jamais
Tu sais, tu avais l'habitude de m'appeler quand tu étais défoncée
Et je ne t'ai jamais demandé
Alors tu ne m'as jamais dit pourquoi
Non, tu ne m'as jamais dit pourquoi

Tes cheveux sont verts, tes cheveux sont roses
Ma tête est jeune
Mon cœur ne peut pas penser
Je conduis ma voiture et je prends le bus
Je reste trop longtemps
Et je demande trop
Tes cheveux étaient noirs
Jusqu'à ce qu'ils soient bleus
Et j'ai toujours eu
Un béguin pour toi
Tu les re-teints
Quand tu en as besoin
Et je suis toujours en train de décider quoi faire

Mais si j'avais mon chemin,
Je te demanderais d'aller au bal
Tu voudrais rencontrer ma mère
Et tu ne te moquerais même pas de moi
Pour rimer les mots dans mes chansons
Parce que j'ai écrit ces chansons pour toi
Mais j'espère que tu comprends
Elles étaient en fait à propos de moi
Et j'espère que tu n'es pas en colère

Parce que si j'avais mon chemin, tu m'embrasserais sur les lèvres
Et tu porterais cette robe que tu aimes
Et je porterais le costume qui me va bien
Quand tu me mens, tu sais que ça me rend malade
Parce que tu es ?? Die mais tu âme tu sorcière !
Tes cheveux sont verts, tes cheveux sont roses
Ma tête est jeune
Mon cœur ne peut pas penser
Je conduis ma voiture et je prends le bus
Et je reste trop longtemps
Et je demande trop
Tes cheveux étaient noirs
Jusqu'à ce qu'ils soient bleus
Et j'ai toujours eu
Un béguin pour toi
Et tu les re-teints
Quand tu en as besoin
Et je suis toujours en train de décider quoi faire

Parce que j'ai écrit ces chansons pour toi
Mais j'espère que tu comprends
Elles étaient en fait à propos de moi
Et j'espère que tu n'es pas en colère
Parce que j'ai écrit ces chansons pour toi
Mais tu ferais mieux de comprendre
Elles étaient en fait à propos de moi
Et je m'en fiche si tu es en colère
Que j'aie écrit ces chansons pour toi
Que j'aie écrit ces chansons pour toi
Que j'aie écrit ces chansons pour toi
Et je les joue dans mon spectacle
Que j'aie écrit ces chansons pour toi
Que j'aie écrit ces chansons pour toi
Que j'aie écrit ces chansons pour toi
Et je m'assure que tu le saches
Que j'aie écrit ces chansons pour toi
Que je joue ces chansons pour toi
Que je chante ces chansons pour toi
Que je pense ces chansons pour toi
Que j'aie écrit ces chansons pour toi
Que j'aie écrit ces chansons pour toi
Que j'aie écrit ces chansons
Bon sang, j'écris ces chansons
Tes cheveux étaient noirs jusqu'à ce qu'ils soient bleus
Coupe-les si tu veux
Coupe-les si tu veux
Je m'en fiche de ce que tu fais