Nobody Waits - Mal Blum translation in German

Nobody Waits

You only want me when I'm well
You only want me when I'm okay
And today I am unwell
I take it you don't find it charming

I'll only want you once you're gone
I'll only want you once it's too late
And I've been angry, I've been wrong
And resolute in my absolution

Loving me
Is leaving a kettle on the stove
Of a house where you never had the key
Are you still bothered bythe ghosts
Do they ever mention me?
Do they ever mention me?

You only want me if I'm yours
But I am no one's for the taking
We wake up cradled on the floor
New year's day, a spark, a flame, you think you love me
Just because you watched me sleep

Leaving a kettle on the stove
Of a house where nobody has the key
You don't know me anymore
It's okay, if nobody waits for me

If nobody waits for me
If nobody waits for me
If nobody waits for me
If nobody waits for me

You only want me when I'm well
You only want me when I'm okay

Niemand wartet

Du willst mich nur, wenn es mir gut geht
Du willst mich nur, wenn ich okay bin
Und heute geht es mir nicht gut
Ich nehme an, du findest das nicht charmant

Ich werde dich erst wollen, wenn du weg bist
Ich werde dich erst wollen, wenn es zu spät ist
Und ich war wütend, ich lag falsch
Und fest entschlossen in meiner Selbstvergebung

Mich zu lieben
Ist wie einen Kessel auf dem Herd stehenzulassen
Von einem Haus, zu dem du nie den Schlüssel hattest
Stören dich die Geister immer noch
Erwähnen sie mich jemals?
Erwähnen sie mich jemals?

Du willst mich nur, wenn ich deine bin
Aber ich bin nicht einfach zu haben
Wir wachen auf, aneinander gekuschelt auf dem Boden
Neujahrstag, ein Funke, eine Flamme, du denkst, du liebst mich
Nur weil du mir beim Schlafen zugesehen hast

Einen Kessel auf dem Herd stehenzulassen
Von einem Haus, zu dem niemand den Schlüssel hat
Du kennst mich nicht mehr
Es ist okay, wenn niemand auf mich wartet

Wenn niemand auf mich wartet
Wenn niemand auf mich wartet
Wenn niemand auf mich wartet
Wenn niemand auf mich wartet

Du willst mich nur, wenn es mir gut geht
Du willst mich nur, wenn ich okay bin