Lyrics and translation Mal Blum - Odds

Odds

We'll get high at the Waffle House
Doesn't matter what we talk about
Did you sweat through your sheets last night
Or did you bleach the blood out of 'em?
You've been tryin' to control yourself
What's a boundary if you cannot break it?
I've been wonderin' that myself
Because despite my better nature (?)

All I want is for someone to take advantage of me
I'll bet you don't know any other way
It doesn't matter what I want
Another night, nothing at all
Because it always ends the same
What do the odds say?

Let's just meet at the restaurant
I'll only be a couple hours late
It's not that I didn't wanna go
I don't know what I meant to say
But I've been prayin' to a god
That I mocked since I was young
'Cause I can hold a grudge so long (?)
On and on and on and on and

All that I want is for someone to take advantage of me
I'll bet you don't know any other way
It doesn't matter what I want
Why should it matter what I want?
Because it always ends the same
What do the odds say?

(?) to the Waffle House
I keep a jack in my back pocket
Think you've got me figured out
We have more than you think in common
I've been tryin' to control myself
A pound of flesh if my heart's not pumpin'
I know nobody gives a shit but you can't say I'm not adjustin'

'Cause all that I want is for someone to take advantage of me
Because I don't know any other way
It doesn't matter what I want
It's never mattered what I want
Because it always ends the same
What do the odds say?

Les chances

On va se défoncer au Waffle House
On s'en fout de ce dont on va parler
Tu as transpiré dans tes draps hier soir
Ou tu as blanchi le sang qui était dessus ?
Tu essaies de te contrôler
Qu'est-ce qu'une limite si tu ne peux pas la briser ?
Je me le demande aussi
Parce que malgré ma meilleure nature (?)

Tout ce que je veux, c'est que quelqu'un profite de moi
Je parie que tu ne connais pas d'autre façon
Ce que je veux n'a pas d'importance
Encore une nuit, rien du tout
Parce que ça finit toujours de la même façon
Que disent les chances ?

Rencontrons-nous simplement au restaurant
Je serai juste en retard de quelques heures
Ce n'est pas que je ne voulais pas y aller
Je ne sais pas ce que j'avais l'intention de dire
Mais j'ai prié un dieu
Que j'ai moqué depuis que j'étais jeune
Parce que je peux garder rancune si longtemps (?)
Et encore et encore et encore et

Tout ce que je veux, c'est que quelqu'un profite de moi
Je parie que tu ne connais pas d'autre façon
Ce que je veux n'a pas d'importance
Pourquoi est-ce que ce que je veux aurait de l'importance ?
Parce que ça finit toujours de la même façon
Que disent les chances ?

(?) au Waffle House
Je garde un valet dans ma poche arrière
Tu penses que tu me connais
On a plus de choses en commun que tu ne le penses
J'essaie de me contrôler
Une livre de chair si mon cœur ne bat plus
Je sais que personne s'en fout mais tu ne peux pas dire que je ne m'adapte pas

Parce que tout ce que je veux, c'est que quelqu'un profite de moi
Parce que je ne connais pas d'autre façon
Ce que je veux n'a pas d'importance
Ce que je veux n'a jamais eu d'importance
Parce que ça finit toujours de la même façon
Que disent les chances ?