Lyrics and translation Mal Blum - Overseas Now

Overseas Now

You clean the bathroom
On your hands and on your knees
Wearing latex gloves
That you borrow from her
I don't know what you think you're doing
But you're doing it for free
Do you know even what you're doing anymore?

I know it's not my business
And I know it's not my right
But the expression on your face
Looks so awkward and contrived

But I know it's not my business
And I know it's not my right
And I don't know what to call it,
But I wouldn't call it

Oh, I'm a rising star, I'm a sinking ship
You're a work of art, something delicate
You're my mother's son
You're my favorite song
I'm the things you hide
When you turn the lights back on

I'm a one, or two, or three page explanation
You're a getaway vacation
That I hoped would bring salvation
It did not
And it's killing me
You were the only person
Who could understand
The things I think inside my head
And somehow you forgot

I dated Audrey Hepburns
Just to be Paul Varjack
And I picked up all the paychecks
But I never called them back
I guess I wasn't fooling anybody
But I never knew myself
As well as I knew how to act

And I know it's not my business
And I know it's not my right
But you crawl into my bed
In the middle of the night
And you ask me not to leave you
But you don't ask me to stay
And I never can say no
When you look at me like that

I'm a rising star, I'm a sinking ship
You're a work of art, something delicate

You're my mother's son
No, you're my favorite song
I'm the things you hide
When you turn the lights back on

I'm a one, or two or three page explanation
That you wouldn't take the time
To give to anyone at all

I'm a one, or two or three page explanation
That you wouldn't take the time
To give to anyone
Anyone at all

Are you overseas now?
With the drugs
And all the men
Or are you dead

Or hiding in your loft
Behind your papers and your pens
Just how we met

I never did believe a word they said
The bluest blues
The reddest reds

I never did believe a word they said
They made it up
Even the end

À l'étranger maintenant

Tu nettoies la salle de bain
Sur tes mains et à genoux
Portant des gants en latex
Que tu empruntes à elle
Je ne sais pas ce que tu penses faire
Mais tu le fais gratuitement
Sais-tu même ce que tu fais maintenant ?

Je sais que ce n'est pas mon affaire
Et je sais que ce n'est pas mon droit
Mais l'expression sur ton visage
Semble si maladroite et artificielle

Mais je sais que ce n'est pas mon affaire
Et je sais que ce n'est pas mon droit
Et je ne sais pas comment l'appeler,
Mais je ne l'appellerais pas

Oh, je suis une étoile montante, je suis un navire qui coule
Tu es une œuvre d'art, quelque chose de délicat
Tu es le fils de ma mère
Tu es ma chanson préférée
Je suis les choses que tu caches
Lorsque tu rallumes les lumières

Je suis une explication d'une, deux ou trois pages
Tu es une escapade
Que j'espérais apporter le salut
Ce n'était pas le cas
Et ça me tue
Tu étais la seule personne
Qui pouvait comprendre
Les choses que je pense dans ma tête
Et d'une manière ou d'une autre, tu as oublié

J'ai fréquenté des Audrey Hepburn
Juste pour être Paul Varjack
Et j'ai ramassé tous les chèques de paie
Mais je ne les ai jamais rappelés
Je suppose que je ne trompais personne
Mais je ne me connaissais jamais
Aussi bien que je savais comment agir

Et je sais que ce n'est pas mon affaire
Et je sais que ce n'est pas mon droit
Mais tu te glisses dans mon lit
Au milieu de la nuit
Et tu me demandes de ne pas te laisser
Mais tu ne me demandes pas de rester
Et je ne peux jamais dire non
Quand tu me regardes comme ça

Je suis une étoile montante, je suis un navire qui coule
Tu es une œuvre d'art, quelque chose de délicat

Tu es le fils de ma mère
Non, tu es ma chanson préférée
Je suis les choses que tu caches
Lorsque tu rallumes les lumières

Je suis une explication d'une, deux ou trois pages
Que tu ne prendrais pas le temps
De donner à qui que ce soit

Je suis une explication d'une, deux ou trois pages
Que tu ne prendrais pas le temps
De donner à qui que ce soit
À qui que ce soit

Es-tu à l'étranger maintenant ?
Avec la drogue
Et tous les hommes
Ou es-tu mort

Ou caché dans ton loft
Derrière tes papiers et tes stylos
Comme on s'est rencontrés

Je n'ai jamais cru un mot de ce qu'ils ont dit
Les bleus les plus bleus
Les rouges les plus rouges

Je n'ai jamais cru un mot de ce qu'ils ont dit
Ils l'ont inventé
Même la fin