Lyrics and translation Mal Blum - Overseas Now

Overseas Now

You clean the bathroom
On your hands and on your knees
Wearing latex gloves
That you borrow from her
I don't know what you think you're doing
But you're doing it for free
Do you know even what you're doing anymore?

I know it's not my business
And I know it's not my right
But the expression on your face
Looks so awkward and contrived

But I know it's not my business
And I know it's not my right
And I don't know what to call it,
But I wouldn't call it

Oh, I'm a rising star, I'm a sinking ship
You're a work of art, something delicate
You're my mother's son
You're my favorite song
I'm the things you hide
When you turn the lights back on

I'm a one, or two, or three page explanation
You're a getaway vacation
That I hoped would bring salvation
It did not
And it's killing me
You were the only person
Who could understand
The things I think inside my head
And somehow you forgot

I dated Audrey Hepburns
Just to be Paul Varjack
And I picked up all the paychecks
But I never called them back
I guess I wasn't fooling anybody
But I never knew myself
As well as I knew how to act

And I know it's not my business
And I know it's not my right
But you crawl into my bed
In the middle of the night
And you ask me not to leave you
But you don't ask me to stay
And I never can say no
When you look at me like that

I'm a rising star, I'm a sinking ship
You're a work of art, something delicate

You're my mother's son
No, you're my favorite song
I'm the things you hide
When you turn the lights back on

I'm a one, or two or three page explanation
That you wouldn't take the time
To give to anyone at all

I'm a one, or two or three page explanation
That you wouldn't take the time
To give to anyone
Anyone at all

Are you overseas now?
With the drugs
And all the men
Or are you dead

Or hiding in your loft
Behind your papers and your pens
Just how we met

I never did believe a word they said
The bluest blues
The reddest reds

I never did believe a word they said
They made it up
Even the end

Теперь за границей

Ты драишь ванную,
Стоя на коленях,
В латексных перчатках,
Которые ты взяла у неё.
Не знаю, что ты думаешь, что ты делаешь,
Но ты делаешь это бесплатно.
Ты вообще знаешь, что ты делаешь?

Я знаю, что это не моё дело,
И я знаю, что это не моё право,
Но выражение твоего лица
Выглядит таким неловким и искусственным.

Но я знаю, что это не моё дело,
И я знаю, что это не моё право,
И я не знаю, как это назвать,
Но я бы не назвал это…

О, я восходящая звезда, я тонущий корабль,
Ты произведение искусства, ты нечто хрупкое.
Ты сын моей матери,
Ты моя любимая песня.
Я то, что ты прячешь,
Когда снова включаешь свет.

Я — объяснение на одну, две или три страницы,
Ты — отпуск-побег,
Который, как я надеялся, принесёт спасение.
Но нет.
И это убивает меня.
Ты была единственной,
Кто мог понять
То, что происходит в моей голове,
А ты каким-то образом забыла.

Я встречался с Одри Хепбёрн,
Просто чтобы побыть Полом Варджаком,
И я получал все чеки,
Но я никогда не перезванивал.
Наверное, я никого не обманывал,
Но я никогда не знал себя
Так же хорошо, как умел играть.

И я знаю, что это не моё дело,
И я знаю, что это не моё право,
Но ты заползаешь ко мне в постель
Посреди ночи
И просишь не оставлять тебя,
Но ты не просишь меня остаться.
И я никогда не могу сказать "нет",
Когда ты смотришь на меня так.

Я восходящая звезда, я тонущий корабль,
Ты произведение искусства, ты нечто хрупкое.

Ты сын моей матери,
Нет, ты моя любимая песня.
Я то, что ты прячешь,
Когда снова включаешь свет.

Я — объяснение на одну, две или три страницы,
На которое у тебя не нашлось бы времени,
Чтобы прочесть его.

Я — объяснение на одну, две или три страницы,
На которое у тебя не нашлось бы времени,
Чтобы прочесть его,
Вообще ни для кого.

Ты сейчас за границей?
С наркотиками
И всеми этими мужчинами,
Или ты мертва?

Или прядешься на чердаке,
За своими бумагами и ручками,
Прямо как тогда, когда мы познакомились.

Я никогда не верил ни единому их слову,
Самая глубокая грусть,
Самый яркий красный.

Я никогда не верил ни единому их слову,
Они всё это выдумали,
Даже конец.