San Cristóbal - Mal Blum translation in French

San Cristóbal

I have not been writing that many new songs
How I wish I could stay longer, how I wish I'd never gone
You have not been writing me as often as I wished
And sometimes I think I left you just to see if I'd be missed

I saw my fortune scrawled out up against the wall
In a crowded market place, in a town I can't recall
And the teller told me that I would be young and I would fall
But my new friends all assured me that it all was surely false

Back at home, you found religion in a dirty crystal ball
In the back of a dollar store, in that shopping mall
I found religion out in San Cristóbal
Now I feel that I've come far enough
To give you a call, give you a call

I have not been writing as often as I'd hoped
But there are some things you're good at and then some you can't control
You have not been visiting, I can't say that I mind
'Cause every time you go somewhere, you leave somewhere behind

And I saw my fortune scrawled out up against the wall
In a crowded market place whose name I can't recall
And the teller told me that I would be lying and I would fall
But I didn't think he meant so soon, so soon at all

Back at home, you found religion in a dirty crystal ball
In the back of a dollar store, in that shopping mall
I found religion out in San Cristóbal
Now I feel that I've come far enough to give you a call
So I'm calling now but it says I don't got the number right

Your body looks to me a way it never has before
And is this what's making you so sad and what you did this for?
She said, "Your body looks to me a way it never has before
And is this what's making you so sad?
And I can't do this anymore"

I found religion in a dirty bathroom stall
In the back of a liquor store, in that mini mall
You found religion when you realized you could fall
Now you say that you've come far enough to give me a call

So you're calling now
But I lie and I tell you that I moved
Everything's brand new

San Cristóbal

Je n'ai pas écrit beaucoup de nouvelles chansons
Comme j'aimerais pouvoir rester plus longtemps, comme j'aimerais ne jamais être partie
Tu ne m'as pas écrit aussi souvent que je le souhaitais
Et parfois je pense que je t'ai quitté juste pour voir si je serais manquée

J'ai vu ma fortune griffonnée contre le mur
Dans un marché bondé, dans une ville dont je ne me souviens pas
Et la diseuse de bonne aventure m'a dit que je serais jeune et que je tomberais
Mais mes nouveaux amis m'ont tous assurée que tout cela était faux

De retour à la maison, tu as trouvé la religion dans une boule de cristal sale
Au fond d'un magasin à un dollar, dans ce centre commercial
J'ai trouvé la religion à San Cristóbal
Maintenant j'ai l'impression d'être allée assez loin
Pour te téléphoner, te téléphoner

Je n'ai pas écrit aussi souvent que j'aurais aimé
Mais il y a certaines choses que tu fais bien et d'autres que tu ne peux pas contrôler
Tu n'es pas venu me voir, je ne peux pas dire que ça me dérange
Parce que chaque fois que tu vas quelque part, tu laisses quelque chose derrière toi

Et j'ai vu ma fortune griffonnée contre le mur
Dans un marché bondé dont je ne me souviens pas du nom
Et la diseuse de bonne aventure m'a dit que je serais menteuse et que je tomberais
Mais je ne pensais pas qu'il voulait dire si tôt, si tôt du tout

De retour à la maison, tu as trouvé la religion dans une boule de cristal sale
Au fond d'un magasin à un dollar, dans ce centre commercial
J'ai trouvé la religion à San Cristóbal
Maintenant j'ai l'impression d'être allée assez loin pour te téléphoner
Alors j'appelle maintenant, mais il dit que je n'ai pas le bon numéro

Ton corps me regarde d'une manière qu'il n'a jamais fait auparavant
Et est-ce que c'est ce qui te rend si triste et ce pour quoi tu as fait ça ?
Elle a dit : "Ton corps me regarde d'une manière qu'il n'a jamais fait auparavant
Et est-ce que c'est ce qui te rend si triste ?
Et je ne peux plus faire ça"

J'ai trouvé la religion dans un box de toilettes sale
Au fond d'un magasin d'alcool, dans ce petit centre commercial
Tu as trouvé la religion quand tu as réalisé que tu pouvais tomber
Maintenant tu dis que tu es allée assez loin pour m'appeler

Alors tu appelles maintenant
Mais je mens et je te dis que j'ai déménagé
Tout est neuf