Lyrics and translation Mal Blum - Side I'm On

Side I'm On

Up all night
You don't call
I don't mind
It's just another roadblock
I will re-route

And when we speak,
I'm not there
It's not your fault but,
There's nothing you can say now
I found you out

Though it's not a fair
Side I'm on now

Got to the party around two
I was not looking for you
But there you were
Heard your lover's in DC
What's that got to do with me?
I'm not sure

What is luck?
Baby, I don't know
Made it to your room
Now I made it to your door

Now I made it to your bed
And you say it's alright
I'm not gonna leave
So I guess I'd better hide

Killer music! killer food!
Killer care I have for you
I swear I do,
I swear I do

If friends were dollars
I'd be rich
But no one even cares a bit
I wish they did

But what are friends?
Baby, I don't know
Maybe I could do
Without a few of them
No, I'm not alright
But the party never ends
I'm not gonna leave
So we'd better make amends

On the road
That's where I'll be
You don't have to look for me
I never leave

And of your lover in DC
If that lover, it were me
Wouldn't mean a thing

What is far?
Baby, I don't know
Sleeping in my car
When you call me on the phone
And you tell me to come home
Because things could be alright
I don't want to lie
So I'd better say goodnight

No, it's not a fair
Side I'm on now
But I know it's not a fair side you're on now
Still, it's not a fair side I'm on now
But I know it's not a fair
Side you're on now

Le côté où je suis

Levée toute la nuit
Tu n'appelles pas
Je ne m'en soucie pas
C'est juste un autre obstacle
Je vais faire un autre itinéraire

Et quand on se parle,
Je ne suis pas là
Ce n'est pas de ta faute, mais
Il n'y a rien que tu puisses dire maintenant
Je t'ai découvert

Bien que ce ne soit pas un côté équitable
Où je suis maintenant

Je suis arrivée à la fête vers deux heures
Je ne te cherchais pas
Mais tu étais là
J'ai entendu dire que ton amoureuse est à Washington
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Je ne suis pas sûre

Qu'est-ce que la chance ?
Bébé, je ne sais pas
Je suis arrivée à ta chambre
Maintenant, je suis arrivée à ta porte

Maintenant, je suis arrivée à ton lit
Et tu dis que ça va
Je ne vais pas partir
Alors je suppose que je ferais mieux de me cacher

Musique tueuse ! nourriture tueuse !
Soins tueurs que j'ai pour toi
Je le jure, je le fais,
Je le jure, je le fais

Si les amis étaient des dollars
Je serais riche
Mais personne ne s'en soucie un peu
J'aimerais qu'ils le fassent

Mais que sont les amis ?
Bébé, je ne sais pas
Peut-être que je pourrais
Me passer de quelques-uns d'entre eux
Non, je ne vais pas bien
Mais la fête ne se termine jamais
Je ne vais pas partir
Alors on ferait mieux de se réconcilier

Sur la route
C'est là que je serai
Tu n'as pas besoin de me chercher
Je ne pars jamais

Et de ton amoureuse à Washington
Si cette amoureuse, c'était moi
Ça ne voudrait rien dire

Qu'est-ce que le loin ?
Bébé, je ne sais pas
Dormir dans ma voiture
Quand tu m'appelles au téléphone
Et que tu me dis de rentrer
Parce que les choses pourraient aller bien
Je ne veux pas mentir
Alors je ferais mieux de dire bonne nuit

Non, ce n'est pas un côté équitable
Où je suis maintenant
Mais je sais que ce n'est pas un côté équitable où tu es maintenant
Pourtant, ce n'est pas un côté équitable où je suis maintenant
Mais je sais que ce n'est pas un côté équitable
Où tu es maintenant