Lyrics and translation Mal Blum - Side I'm On

Side I'm On

Up all night
You don't call
I don't mind
It's just another roadblock
I will re-route

And when we speak,
I'm not there
It's not your fault but,
There's nothing you can say now
I found you out

Though it's not a fair
Side I'm on now

Got to the party around two
I was not looking for you
But there you were
Heard your lover's in DC
What's that got to do with me?
I'm not sure

What is luck?
Baby, I don't know
Made it to your room
Now I made it to your door

Now I made it to your bed
And you say it's alright
I'm not gonna leave
So I guess I'd better hide

Killer music! killer food!
Killer care I have for you
I swear I do,
I swear I do

If friends were dollars
I'd be rich
But no one even cares a bit
I wish they did

But what are friends?
Baby, I don't know
Maybe I could do
Without a few of them
No, I'm not alright
But the party never ends
I'm not gonna leave
So we'd better make amends

On the road
That's where I'll be
You don't have to look for me
I never leave

And of your lover in DC
If that lover, it were me
Wouldn't mean a thing

What is far?
Baby, I don't know
Sleeping in my car
When you call me on the phone
And you tell me to come home
Because things could be alright
I don't want to lie
So I'd better say goodnight

No, it's not a fair
Side I'm on now
But I know it's not a fair side you're on now
Still, it's not a fair side I'm on now
But I know it's not a fair
Side you're on now

На чьей я стороне

Не сплю всю ночь,
Ты не звонишь.
Я не против,
Это всего лишь ещё один тупик.
Я найду другой путь.

И когда мы говорим,
Меня там нет.
Это не твоя вина, но
Ты ничего не можешь сейчас сказать.
Я тебя раскусил.

Хоть это и не та
сторона, на которой я сейчас.

Попал на вечеринку около двух,
Я не искал тебя,
Но вот ты здесь.
Слышал, твоя девушка в Вашингтоне.
Какое мне до этого дело?
Я не уверен.

Что такое удача?
Детка, я не знаю.
Добрался до твоей комнаты,
Теперь я у твоей двери.

Теперь я в твоей постели,
И ты говоришь, что всё в порядке.
Я не собираюсь уходить,
Так что, думаю, мне лучше спрятаться.

Убойная музыка! Убойная еда!
Убойное безразличие к тебе.
Клянусь, так и есть,
Клянусь, так и есть.

Если бы друзья были деньгами,
Я был бы богат.
Но никому нет до этого дела,
А жаль.

Но что такое друзья?
Детка, я не знаю.
Может быть, я мог бы
Обойтись без некоторых из них.
Нет, со мной не всё в порядке.
Но вечеринка никогда не заканчивается.
Я не собираюсь уходить,
Так что нам лучше помириться.

В дороге,
Вот где я буду.
Тебе не нужно меня искать,
Я никуда не ухожу.

И насчёт твоей девушки в Вашингтоне,
Если бы этой девушкой был я,
Это бы ничего не значило.

Что такое "далеко"?
Детка, я не знаю.
Сплю в своей машине,
Когда ты звонишь мне
И говоришь, чтобы я возвращался домой,
Потому что всё может быть хорошо.
Я не хочу лгать,
Так что мне лучше пожелать тебе спокойной ночи.

Нет, это не та
сторона, на которой я сейчас.
Но я знаю, что ты сейчас тоже не на той стороне.
Всё равно, это не та сторона, на которой я сейчас.
Но я знаю, что это не та
сторона, на которой ты сейчас.