Lyrics and translation Mal Blum - Splinter

Splinter

Splinter off in my hand
It's really not that bad
No, it's the best that it's been
You know I get so sensitive
Besides I let it get in
I opened up my skin
No use in blaming no one
Now infection's setting in

You didn't mean it
You didn't mean it
You didn't mean it
You didn't mean
You didn't mean it
You didn't mean it
You didn't mean it
You didn't mean

Splinter off in my neck
But it's better than the rest
You were sweet, I undressed
Said you didn't mind the mess
Back when I needed no one so
It's me that changed my mind
And who could hold you at fault?
You even warned me at the time

You didn't mean it
You didn't mean it
You didn't mean it
You didn't mean
You didn't mean it
You didn't mean it
You didn't mean it
You didn't mean

Splinter off from myself
I try and try again
And yet it never seems to stick
I guess I'm stuck with it that
I don't expect you to call now
It's not that (?)
A little ache in my chest
Just where the wood was puncturing

You didn't mean it
You didn't mean it
You didn't mean it
You didn't mean
You didn't mean it
You didn't mean it
You didn't mean it
You didn't mean

If you didn't mean it then I didn't mean it
If I didn't mean it that's a relief
Say you didn't mean it
I'll say I didn't mean it
I'll say it didn't mean that much to me

Épine

Une épine dans ma main
Ce n'est vraiment pas si grave
Non, c'est le mieux qu'elle ait été
Tu sais que je suis tellement sensible
En plus, je l'ai laissée entrer
J'ai ouvert ma peau
Inutile de blâmer personne
Maintenant, l'infection s'installe

Tu ne l'as pas fait exprès
Tu ne l'as pas fait exprès
Tu ne l'as pas fait exprès
Tu ne l'as pas fait
Tu ne l'as pas fait exprès
Tu ne l'as pas fait exprès
Tu ne l'as pas fait exprès
Tu ne l'as pas fait

Une épine dans mon cou
Mais c'est mieux que le reste
Tu étais douce, je me suis déshabillée
Tu as dit que le désordre ne te dérangeait pas
À l'époque où je n'avais besoin de personne
C'est moi qui ai changé d'avis
Et qui pourrait te tenir pour responsable ?
Tu m'avais même prévenue à l'époque

Tu ne l'as pas fait exprès
Tu ne l'as pas fait exprès
Tu ne l'as pas fait exprès
Tu ne l'as pas fait
Tu ne l'as pas fait exprès
Tu ne l'as pas fait exprès
Tu ne l'as pas fait exprès
Tu ne l'as pas fait

Une épine de moi-même
J'essaie encore et encore
Et pourtant, elle ne semble jamais tenir
Je suppose que je suis coincée avec ça
Je ne m'attends pas à ce que tu appelles maintenant
Ce n'est pas que (?)
Une petite douleur dans ma poitrine
Juste là où le bois perçait

Tu ne l'as pas fait exprès
Tu ne l'as pas fait exprès
Tu ne l'as pas fait exprès
Tu ne l'as pas fait
Tu ne l'as pas fait exprès
Tu ne l'as pas fait exprès
Tu ne l'as pas fait exprès
Tu ne l'as pas fait

Si tu ne l'as pas fait exprès, alors moi non plus
Si je ne l'ai pas fait exprès, c'est un soulagement
Dis que tu ne l'as pas fait exprès
Je dirai que je ne l'ai pas fait exprès
Je dirai que ça ne voulait pas dire grand-chose pour moi