Lyrics and translation Mal Blum - Split, Splitting

Split, Splitting

Construction zone outside my window
I fell out of bed again
I'm getting used to it
But you wept,
You said I tasted like pain to you
I think that it's just a mood
But I hope it starts leaving soon
Like I do
Like I do
Like I do
Like I do
Like I do
Like I do
So I left then too, I slept in a parking lot
Used to feel dangerous now it's just sad
Stories you tell to them
Memories of fallen men
Ball steps and pirhouettes
And "I hadn't met you yet"s
It's not true...
Me? I still don't know a broken down
But faithful radio
A dopplering, dropped slur from a car
Window the sun on the ground
But you? I do raised red flags and charm
And all I bet you taste like my manias
Bet I don't want to find out
But I do...
So I folded and
I fell like an actor then
Performing a narrative
Dressing, undressing it
Is this how it's always been?
Don't know what the problem is
People abandoning
You without cause
And you think that I won't lonely looking,
Young and vulnerable
I bet you taste like my lowest lows
Bet I don't ever want to know
But I do
But I do
But I do
But I do
But I do

Split, Splitting

Un chantier de construction devant ma fenêtre
Je suis encore tombée du lit
Je m'y habitue
Mais tu as pleuré,
Tu as dit que je goûtais la douleur pour toi
Je pense que c'est juste une humeur
Mais j'espère qu'elle commence à partir bientôt
Comme moi
Comme moi
Comme moi
Comme moi
Comme moi
Comme moi
Alors je suis partie aussi, j'ai dormi dans un parking
Ce qui me semblait dangereux me paraît maintenant triste
Des histoires que tu leur racontes
Des souvenirs d'hommes tombés
Des pas de danse et des pirouettes
Et des "Je ne t'avais pas encore rencontrée"
Ce n'est pas vrai...
Moi ? Je ne connais toujours pas une radio cassée
Mais fidèle
Un son déformé et coupé d'une voiture
La fenêtre, le soleil sur le sol
Mais toi ? Je connais les drapeaux rouges et le charme
Et je parie que tu goûtes mes manies
Je parie que je ne veux pas le découvrir
Mais si...
Alors je me suis pliée et
Je suis tombée comme une actrice
Jouant un récit
L'habillant, le déshabillant
Est-ce que c'est toujours comme ça ?
Je ne sais pas quel est le problème
Les gens qui abandonnent
Toi sans raison
Et tu penses que je n'aurai pas l'air solitaire,
Jeune et vulnérable
Je parie que tu goûtes mes plus bas fonds
Je parie que je ne veux jamais le savoir
Mais si
Mais si
Mais si
Mais si
Mais si