Lyrics and translation Mal Blum - The Bodies, The Zombies!

The Bodies, The Zombies!

I heard your heart's about the size of your fist
But that's not true, it's just a myth
It's your brain that's small
It's your heart that's big
And I saw it
In an exhibit, baby
In the promised land
Where your big blue eyes
And your artist's hands
Were with your small intestines
And your crooked grin
On the table
Oh me, oh my!
Never ever thought that I
Would see the day you'd sacrifice
The things that made you feel alive

Now you are my zombie bride-
With zombie hair and zombie eyes
And zombie hips and zombie lips
That I can't bring myself to kiss
I hate this, don't you move to New York
You'll jump off of the again
And I will never see you
Oh me, oh my
You're not much different
When alive
You never compromised
No, you couldn't empathize
And now that you're so dead and all
It all just feels so literal
So you can really have my brain
You can really have my heart: it's yours
If you want it
Yours,
If you want it
I hate this, don't you move to New York
You'll jump off of the again
And I will never see you
I take it that we're moving too slowly
Got a little bit lucky last night
You are a beautiful
Inhuman being
I follow your un-life
From behind my screen
And I try to believe it
But I can't deny
Even the dead don't sleep alone
(C'mon) show me the tissue of your bones
And your hands and your feet
And the people that you meet
And the places that you eat
And how you act in front of me
And the way you wear your hair
I swear, I think I understand
The things that make me who I am
And there's no master plan
I'd know
Oh me, oh my!
Now I'm on the other side of the world
There are so many zombie boys and girls with empty chests and hollow eyes
No, I can't help what I like you look my way
I start to sigh
Who cares if you are dead inside?
I don't.
Doesn't mean that you can't love
(You say) I hate this, don't you move to New York
You'll jump off of that again
With all your brand new undead friends and you won't talk to me
But you'll write me into songs and maybe I don't want you here
But I don't want you gone!
Besides I'm trying (and I'm trying and I'm trying and I'm trying and I'm trying and I'm trying)
I've been trying (I've been trying I've been trying I've been trying I've been trying I've been trying I've been trying) to live

Les corps, les zombies !

J'ai entendu dire que ton cœur était de la taille de ton poing
Mais ce n'est pas vrai, c'est juste un mythe
C'est ton cerveau qui est petit
C'est ton cœur qui est grand
Et je l'ai vu
Dans une exposition, mon chéri
Au pays promis
Où tes grands yeux bleus
Et tes mains d'artiste
Étaient avec tes intestins grêles
Et ton sourire en coin
Sur la table
Oh moi, oh mon !
Je n'aurais jamais pensé que je
Verrais le jour où tu sacrifierais
Les choses qui te faisaient te sentir vivant

Maintenant tu es ma mariée zombie -
Avec des cheveux de zombie et des yeux de zombie
Et des hanches de zombie et des lèvres de zombie
Que je ne peux pas me résoudre à embrasser
Je déteste ça, ne va pas à New York
Tu vas sauter du haut du pont encore
Et je ne te verrai jamais
Oh moi, oh mon
Tu n'es pas très différente
Quand tu étais en vie
Tu n'as jamais fait de compromis
Non, tu ne pouvais pas compatir
Et maintenant que tu es si morte et tout
Tout devient si littéral
Alors tu peux vraiment avoir mon cerveau
Tu peux vraiment avoir mon cœur : il est à toi
Si tu le veux
À toi,
Si tu le veux
Je déteste ça, ne va pas à New York
Tu vas sauter du haut du pont encore
Et je ne te verrai jamais
Je comprends que nous avançons trop lentement
J'ai eu un peu de chance hier soir
Tu es un
Être inhumain magnifique
Je suis ta non-vie
Derrière mon écran
Et j'essaie de le croire
Mais je ne peux pas nier
Même les morts ne dorment pas seuls
(Allez) montre-moi la trame de tes os
Et tes mains et tes pieds
Et les gens que tu rencontres
Et les endroits où tu manges
Et comment tu te comportes devant moi
Et la façon dont tu portes tes cheveux
Je jure que je pense comprendre
Les choses qui font de moi qui je suis
Et il n'y a pas de plan directeur
Je le saurais
Oh moi, oh mon !
Maintenant, je suis à l'autre bout du monde
Il y a tellement de garçons et de filles zombies avec des coffres vides et des yeux creux
Non, je ne peux pas m'empêcher de me sentir bien quand tu me regardes
Je commence à soupirer
Qui se soucie de si tu es mort à l'intérieur ?
Je m'en fiche.
Cela ne veut pas dire que tu ne peux pas aimer
(Tu dis) Je déteste ça, ne va pas à New York
Tu vas sauter de là encore
Avec tous tes nouveaux amis morts-vivants et tu ne me parleras pas
Mais tu m'écriras dans des chansons et peut-être que je ne veux pas que tu sois ici
Mais je ne veux pas que tu partes !
D'ailleurs, j'essaie (et j'essaie et j'essaie et j'essaie et j'essaie et j'essaie et j'essaie)
J'ai essayé (j'ai essayé j'ai essayé j'ai essayé j'ai essayé j'ai essayé j'ai essayé) de vivre