Lyrics and translation Mal Blum - The Bodies, The Zombies!

The Bodies, The Zombies!

I heard your heart's about the size of your fist
But that's not true, it's just a myth
It's your brain that's small
It's your heart that's big
And I saw it
In an exhibit, baby
In the promised land
Where your big blue eyes
And your artist's hands
Were with your small intestines
And your crooked grin
On the table
Oh me, oh my!
Never ever thought that I
Would see the day you'd sacrifice
The things that made you feel alive

Now you are my zombie bride-
With zombie hair and zombie eyes
And zombie hips and zombie lips
That I can't bring myself to kiss
I hate this, don't you move to New York
You'll jump off of the again
And I will never see you
Oh me, oh my
You're not much different
When alive
You never compromised
No, you couldn't empathize
And now that you're so dead and all
It all just feels so literal
So you can really have my brain
You can really have my heart: it's yours
If you want it
Yours,
If you want it
I hate this, don't you move to New York
You'll jump off of the again
And I will never see you
I take it that we're moving too slowly
Got a little bit lucky last night
You are a beautiful
Inhuman being
I follow your un-life
From behind my screen
And I try to believe it
But I can't deny
Even the dead don't sleep alone
(C'mon) show me the tissue of your bones
And your hands and your feet
And the people that you meet
And the places that you eat
And how you act in front of me
And the way you wear your hair
I swear, I think I understand
The things that make me who I am
And there's no master plan
I'd know
Oh me, oh my!
Now I'm on the other side of the world
There are so many zombie boys and girls with empty chests and hollow eyes
No, I can't help what I like you look my way
I start to sigh
Who cares if you are dead inside?
I don't.
Doesn't mean that you can't love
(You say) I hate this, don't you move to New York
You'll jump off of that again
With all your brand new undead friends and you won't talk to me
But you'll write me into songs and maybe I don't want you here
But I don't want you gone!
Besides I'm trying (and I'm trying and I'm trying and I'm trying and I'm trying and I'm trying)
I've been trying (I've been trying I've been trying I've been trying I've been trying I've been trying I've been trying) to live

Тела, Зомби!

Я слышала, что твое сердце размером с кулак,
Но это неправда, просто миф.
Это твой мозг такой маленький,
Это твое сердце такое большое,
И я видела его
На выставке, милый,
В земле обетованной,
Где твои большие голубые глаза
И твои руки художника
Лежали рядом с твоим тонким кишечником
И твоей кривой ухмылкой
На столе.
Боже мой!
Никогда бы не подумала, что
Увижу тот день, когда ты пожертвуешь
Тем, что делало тебя живым.

Теперь ты мой жених-зомби -
С волосами зомби и глазами зомби,
И бедрами зомби, и губами зомби,
Которые я не могу заставить себя поцеловать.
Я ненавижу это, не переезжай в Нью-Йорк,
Ты снова спрыгнешь с него,
И я никогда тебя больше не увижу.
Боже мой,
Ты не сильно отличался,
Когда был жив.
Ты никогда не шел на компромисс,
Нет, ты не мог сопереживать.
И теперь, когда ты такой мертвый,
Все это кажется таким буквальным.
Так что ты действительно можешь забрать мой мозг,
Ты действительно можешь забрать мое сердце: оно твое,
Если хочешь.
Твое,
Если хочешь.
Я ненавижу это, не переезжай в Нью-Йорк,
Ты снова спрыгнешь с него,
И я никогда тебя больше не увижу.
Я полагаю, мы движемся слишком медленно.
Мне немного повезло прошлой ночью.
Ты прекрасное
Нечеловеческое существо.
Я слежу за твоей не-жизнью
С экрана своего монитора
И пытаюсь поверить в это,
Но не могу отрицать,
Даже мертвые не спят одни.
(Давай) покажи мне ткань своих костей,
И свои руки, и свои ноги,
И людей, которых ты встречаешь,
И места, где ты ешь,
И как ты ведешь себя передо мной,
И как ты носишь свои волосы.
Клянусь, думаю, я понимаю,
Что делает меня собой,
И нет никакого генерального плана.
Я бы знала.
Боже мой!
Теперь я на другом конце света,
Вокруг столько парней и девушек-зомби с пустыми грудными клетками и пустыми глазами.
Нет, я не могу контролировать то, что мне нравится, ты смотришь в мою сторону,
И я начинаю вздыхать.
Кого волнует, что ты мертв внутри?
Меня нет.
Это не значит, что ты не можешь любить.
(Ты говоришь) Я ненавижу это, не переезжай в Нью-Йорк,
Ты снова спрыгнешь с него
Со всеми своими новыми друзьями-нежитью, и ты не будешь со мной разговаривать.
Но ты будешь писать обо мне в песнях, и, может быть, я не хочу, чтобы ты был здесь,
Но я не хочу, чтобы ты уходил!
Кроме того, я пытаюсь (и пытаюсь, и пытаюсь, и пытаюсь, и пытаюсь, и пытаюсь)
Я пыталась (пыталась, пыталась, пыталась, пыталась, пыталась, пыталась) жить.