Things Still Left to Say - Mal Blum translation in German

Things Still Left to Say

Another year already
How you hoped that it would come
All the days and weeks unfolding as we
Buttoned up our coats and headed home
But what's a home?
Another place you never go
Another space nobody knows
The things you do
When you're alone
And I'm alone and you're alone again this year
I'm alone and you're alone again this year

There are things still left to say
I've got phrases, I've got phrases
There are things still left to say
I've got phrases, I've got phrases
Anyway
Anyway

Do you miss me when I'm not around
Cause you don't see me when I'm here
I'm like a ghost of myself already
If I could I would disappear
But I'm still here and you're still here
We're all still here
I'm still here and you're still here
We're all still here

There are things still left to say
I've got phrases, I've got phrases
There are things still left to say
I've got phrases, I've got phrases
You're afraid
What are you afraid of?
Anyway

Should I explain myself?
I'd rather read the dictionary
Why does everybody else
Feel closer to me than
I can feel to them
Though my reticence was necessary
Do you really know me well
Do you think that we are friends?
Are we friends?

There are things still left to say
I've got phrases, I've got phrases
There are things still left to say
I've got phrases, I've got phrases
I've got phrases, I've got phrases
I've got phrases
I've got phrases, I've got phrases
I've got phrases

Dinge, die noch zu sagen sind

Schon wieder ein Jahr
Wie du gehofft hast, dass es kommt
All die Tage und Wochen, die sich entfalteten, als wir
Unsere Mäntel zuknöpften und nach Hause gingen
Aber was ist ein Zuhause?
Ein weiterer Ort, an den du nie gehst
Ein weiterer Raum, den niemand kennt
Die Dinge, die du tust
Wenn du allein bist
Und ich bin allein und du bist allein, wieder dieses Jahr
Ich bin allein und du bist allein, wieder dieses Jahr

Es gibt Dinge, die noch zu sagen sind
Ich habe Phrasen, ich habe Phrasen
Es gibt Dinge, die noch zu sagen sind
Ich habe Phrasen, ich habe Phrasen
Jedenfalls
Jedenfalls

Vermisst du mich, wenn ich nicht da bin
Denn du siehst mich nicht, wenn ich hier bin
Ich bin schon wie ein Geist meiner selbst
Wenn ich könnte, würde ich verschwinden
Aber ich bin noch hier und du bist noch hier
Wir sind alle noch hier
Ich bin noch hier und du bist noch hier
Wir sind alle noch hier

Es gibt Dinge, die noch zu sagen sind
Ich habe Phrasen, ich habe Phrasen
Es gibt Dinge, die noch zu sagen sind
Ich habe Phrasen, ich habe Phrasen
Du hast Angst
Wovor hast du Angst?
Jedenfalls

Sollte ich mich erklären?
Ich würde lieber das Wörterbuch lesen
Warum fühlen sich alle anderen
mir näher als
ich mich ihnen fühlen kann
Obwohl meine Zurückhaltung notwendig war
Kennst du mich wirklich gut?
Denkst du, dass wir Freunde sind?
Sind wir Freunde?

Es gibt Dinge, die noch zu sagen sind
Ich habe Phrasen, ich habe Phrasen
Es gibt Dinge, die noch zu sagen sind
Ich habe Phrasen, ich habe Phrasen
Ich habe Phrasen, ich habe Phrasen
Ich habe Phrasen
Ich habe Phrasen, ich habe Phrasen
Ich habe Phrasen